1 00:03:45,266 --> 00:03:47,561 Mens: Goedemorgen, PRESAGE-WERKNEMERS. 2 00:03:47,561 --> 00:03:48,896 WIJ HOPEN DAT U ALLEMAAL KLAAR BENT 3 00:03:48,896 --> 00:03:50,689 VOOR ONS SPANNEND TEAMBUILDING RETRAITE. 4 00:03:50,689 --> 00:03:52,900 GENIET VAN UW ONTBIJT EN BEN DAN JE WEG 5 00:03:52,900 --> 00:03:55,110 NAAR DE BUS, DIE BINNENKORT VERTREKT. 6 00:03:55,110 --> 00:03:57,029 Peter: Hé, SAM? 7 00:03:57,029 --> 00:03:59,280 Toen ik zei, zou je het erg vinden SAMEN ONTBIJT MAKEN VOOR DE RETRAITE, 8 00:03:59,280 --> 00:04:01,783 Ik bedoelde iets ouds Doughnuts, wat koffie. 9 00:04:01,783 --> 00:04:03,785 MAAR DIT IS GEWELDIG. BEDANKT, MAN. 10 00:04:03,785 --> 00:04:06,705 Onthoud dat maar eens ALS JE MIJN VERKOOP ZIET VERSLAG VAN DE LAATSTE MAAND. 11 00:04:06,705 --> 00:04:08,498 O, ik zag het Gisteravond. 12 00:04:08,498 --> 00:04:10,751 SHIT. HEEFT DENNIS HET GEZIEN? 13 00:04:10,751 --> 00:04:12,335 NOG NIET. 14 00:04:12,335 --> 00:04:14,713 KIJK, JE MOET ALLEEN MAKEN EEN BESLUIT, WEET JE? 15 00:04:14,713 --> 00:04:17,382 WORD JE "CHEF" OF BEN JIJ 'VERKOOPKEREL'? 16 00:04:17,382 --> 00:04:19,300 Ik zeg dat tegen je ALS JE VRIEND 17 00:04:19,300 --> 00:04:22,345 OMDAT, ALS JE BAAS, Ik ben klaar om je kont te ontslaan. 18 00:04:22,345 --> 00:04:25,432 ALS JE VRIEND, Ik waardeer dat advies. GOED. 19 00:04:25,432 --> 00:04:30,104 ♪ JE STAAT OP EN JE GAAT GAAN GAAN IN MIJN BABYKAMER ♪ 20 00:04:30,104 --> 00:04:32,606 Wacht even, MAN. Ik ben zo terug. 21 00:04:32,606 --> 00:04:34,858 ♪ OOH, JA, Ik denk dat het goed met me gaat ♪ 22 00:04:34,858 --> 00:04:36,401 ♪ IK TREK IN MET... ♪ 23 00:04:36,401 --> 00:04:39,196 [MOTOR WORDT UITGESCHAKELD] 24 00:04:39,196 --> 00:04:41,448 MOLLY. UW TICKET IS GEANNULEERD. 25 00:04:41,448 --> 00:04:44,243 VERTEL MIJ DAT IS EEN FOUT. 26 00:04:44,243 --> 00:04:45,994 Ik wilde het je vertellen NA DIT WEEKEND. 27 00:04:45,994 --> 00:04:47,788 EH, VERTEL ME WAT? 28 00:04:47,788 --> 00:04:51,041 Dat denk ik niet Het is zo'n goed idee. 29 00:04:51,041 --> 00:04:55,336 WAT, DE REIS? Het is de bruiloft van mijn broer. 30 00:04:55,336 --> 00:04:57,965 WAT GEBEURT HIER? 31 00:04:57,965 --> 00:05:00,008 WE MOETEN DIT LATER OVER SPREKEN. Laten we gewoon -- 32 00:05:00,008 --> 00:05:02,219 WAT, EN, NEE, EN DOEN ALSOF ALSOF IK DIT NIET HEB GEZIEN VOOR DE KOMENDE TWEE DAGEN? 33 00:05:02,219 --> 00:05:04,138 Nee, laten we... laten we praten OVER DIT NU. 34 00:05:04,138 --> 00:05:06,431 HET WERKT NIET, SAM. 35 00:05:08,349 --> 00:05:10,310 WIJ WERKEN NIET. 36 00:05:13,981 --> 00:05:15,190 HOI. 37 00:05:15,190 --> 00:05:18,110 HOI. Oh, het is, eh, KANDICE, toch? 38 00:05:18,110 --> 00:05:20,612 NIET GRAPPIG. IS DAT, UH-OH. HOI. 39 00:05:20,612 --> 00:05:22,906 Oké, sorry, DIT IS GEEN VAKANTIE. 40 00:05:22,906 --> 00:05:24,992 'KIJ, DIT IS EEN ZAKELIJKE RETRAITE. 41 00:05:24,992 --> 00:05:27,786 Dus we gaan allemaal zaken doen VOOR DE KOMENDE TWEE DAGEN. 42 00:05:27,786 --> 00:05:29,204 SORRY. 43 00:05:29,204 --> 00:05:30,998 ik hou van jou, MAAR HET VERANDERT HET FEIT NIET 44 00:05:30,998 --> 00:05:32,373 DAT JE NOG STEEDS BENT EEN INTERN. 45 00:05:32,373 --> 00:05:34,209 [ SCOFFS ] 46 00:05:34,209 --> 00:05:38,297 OH, Ehm, MAAR DAT 12:30 Avondklok vanavond? 47 00:05:38,297 --> 00:05:39,840 JE MOET PLANNEN BIJ HET BREKEN DAT. 48 00:05:39,840 --> 00:05:40,924 WAAROM? 49 00:05:40,924 --> 00:05:44,594 VOOR DE NAAKTEN TEAMBUILDING. 50 00:05:47,639 --> 00:05:50,600 [ REMMEN piepen ] 51 00:05:55,189 --> 00:05:57,774 [ GRIPELS ] 52 00:06:00,277 --> 00:06:03,613 Hé, OLIVIA. VERGEET DEZE NIET. 53 00:06:03,613 --> 00:06:06,700 O, JA. Ik blijf het proberen. 54 00:06:06,700 --> 00:06:07,826 H.M. 55 00:06:07,826 --> 00:06:10,453 Ik vind het leuk. Het is heel LISA LOEB. 56 00:06:10,453 --> 00:06:11,913 O, nou, weet je... 57 00:06:11,913 --> 00:06:16,168 Ik zou liever zijn HEEL OLIVIA. 58 00:06:16,168 --> 00:06:18,045 WIJ HEBBEN EEN OPTREDEN OP, UH, ZONDAG. 59 00:06:18,045 --> 00:06:19,629 Ja, ik zal er zijn. 60 00:06:21,380 --> 00:06:23,550 Goedemorgen, PETER. KIJKT GOED. 61 00:06:23,550 --> 00:06:25,093 Eh, hoi. 62 00:06:25,093 --> 00:06:28,055 OLIVIA. Heb je mee geslapen NOG ELKE HIPSTER IN DE STAD? 63 00:06:28,055 --> 00:06:29,388 KANDICE. 64 00:06:29,388 --> 00:06:31,058 WORDT U WERKELIJK BETAALD? VOOR DEZE STAGE 65 00:06:31,058 --> 00:06:33,852 OF PAPA GEWOON UW TOELAGE VERHOGEN? 66 00:06:33,852 --> 00:06:36,230 JE WEET HET, ALS JE WILT Weg met dat babyvet, 67 00:06:36,230 --> 00:06:37,856 JE MOET DE GYM PROBEREN. 68 00:06:37,856 --> 00:06:40,150 ZE HEBBEN DEZE TRAININGSMACHINES DIE JE OP JE RUG GEBRUIKT. 69 00:06:40,150 --> 00:06:41,526 DAAR BEN JE GOED IN. 70 00:06:41,526 --> 00:06:43,945 LIEFJE, HET IS NIET DIK. 71 00:06:45,572 --> 00:06:48,200 Ze heten tieten. 72 00:06:51,078 --> 00:06:52,996 Je kijkt niet ZO HEET DAAR, MOLL-FACE. 73 00:06:52,996 --> 00:06:54,789 GEE, BEDANKT. 74 00:06:54,789 --> 00:06:57,584 Hé, heb je het geprobeerd KLEIN JAMBROOD WAT DAN OOK JE VRIEND GEMAAKT? 75 00:06:57,584 --> 00:06:59,211 Ik moet je vertellen, HIJ IS EEN PRE-- 76 00:06:59,211 --> 00:07:00,795 Oh, dat is wat het is, IS HET NIET? Heb ik een zenuw aangeraakt? 77 00:07:00,795 --> 00:07:02,256 LAAT ME GEWOON MET rust, ISAAC. 78 00:07:02,256 --> 00:07:04,216 Hé, MOL? MOL? KIJK MIJ AAN. KIJK MIJ AAN. HOI. 79 00:07:04,216 --> 00:07:06,718 [Mobiele telefoon rinkelt] ALS U OOIT NODIG HEBT IEDEREEN OM MET TE PRATEN, 80 00:07:06,718 --> 00:07:08,427 Er is mij verteld, zoals, Ik ben echt heel goed LUISTERAAR DOOR VEEL DAMES. 81 00:07:08,427 --> 00:07:09,888 WAT? SHH. WACHT, ZEG NIETS. 82 00:07:09,888 --> 00:07:11,639 VERTEL ME DAT DIT KIMBER IS VANAF AFGELOPEN DINSDAG. 83 00:07:11,639 --> 00:07:13,267 [SCOFFS] OH, GOD. WACHT, het spijt me, WELKE KIMBER IS -- 84 00:07:13,267 --> 00:07:14,976 Hé, laten we gaan zitten NAAST ELKAAR IN DE BUS. 85 00:07:14,976 --> 00:07:18,230 Nee, nee, ik herinner me je. JIJ WAREN, ZOALS, EEN GROTERE MEISJE, TOCH? 86 00:07:18,230 --> 00:07:19,773 JE WEET HET WAT MOET U DOEN? WAT? 87 00:07:19,773 --> 00:07:20,857 Je moet je verontschuldigen. 88 00:07:20,857 --> 00:07:21,942 WAAROM? 89 00:07:21,942 --> 00:07:23,610 Maakt niet uit. NOOIT BELANGRIJK. 90 00:07:23,610 --> 00:07:25,445 Jij zegt gewoon: "Het spijt me, OMDAT ik --" 91 00:07:25,445 --> 00:07:27,322 [HOORN TOETERT] O, SHIT. 92 00:07:35,038 --> 00:07:37,040 Hé, STAN, Hoe gaat het? 93 00:07:37,040 --> 00:07:39,376 HOI. Het is SAM, meneer. 94 00:07:39,376 --> 00:07:41,502 Heb je mij net gecorrigeerd? 95 00:07:41,502 --> 00:07:44,172 N-N-NEE. 96 00:07:44,172 --> 00:07:45,757 KIJK MIJ AAN. JA. 97 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 WAT IS MIJN NAAM? DENNIS. 98 00:07:47,175 --> 00:07:48,509 KIJK WEG. 99 00:07:48,509 --> 00:07:50,095 ALLES KLAAR, PETE? 100 00:07:50,095 --> 00:07:52,847 JA - JA, meneer. JA, WIJ WACHTEN GEWOON OP NATHAN. 101 00:07:52,847 --> 00:07:55,267 WAT IS HET ENIGE WIJ KUNNEN NIET RECYCLEN, PETE? 102 00:07:55,267 --> 00:07:56,435 Verspilde tijd, meneer. 103 00:07:56,435 --> 00:07:57,644 PRECIES. 104 00:07:57,644 --> 00:08:00,105 IK WIL OP WEG ZIJN IN 90 SECONDEN. 105 00:08:00,105 --> 00:08:02,899 UH, Nou, ik zag net zijn auto Dus ik ga hem opsporen. 106 00:08:02,899 --> 00:08:05,319 MANIER OM TE TONEN EEN INITIATIEF, STAN. 107 00:08:05,319 --> 00:08:09,323 HET GAAT WORDEN EEN GOEDE DAG. 108 00:08:10,573 --> 00:08:13,410 Sam: Hé, jongens. Hé, MAN. 109 00:08:16,163 --> 00:08:20,792 [ MACHINES ZOEKEN, ONDUIDELIJK SCHREEUWEN ] 110 00:08:20,792 --> 00:08:22,919 Man: DAT KRIJG IK BETAALD, OK, MAN? 111 00:08:22,919 --> 00:08:25,297 Roy: Weet je, ik probeer het gewoon OM HET HIER TE MAKEN. 112 00:08:25,297 --> 00:08:27,841 DRIE WEKEN GELEDEN HEBBEN ZE JE GEBRACHT IN ALS ASSISTENT PLANTMANAGER 113 00:08:27,841 --> 00:08:29,508 EN NU HEB JE EEN DAG VRIJ? 114 00:08:29,508 --> 00:08:33,138 Het is geen vrije dag. HET IS EEN -- HET IS EEN HER-- HER-- 115 00:08:33,138 --> 00:08:34,848 HER-- HER-- WAT? ACHTERGESTELD? 116 00:08:34,848 --> 00:08:36,308 Het is een retraite. 117 00:08:36,308 --> 00:08:37,976 Het is een retraite. 118 00:08:37,976 --> 00:08:40,187 Ik wil niet eens gaan, ROY. Oké, ik volg alleen maar bestellingen, 119 00:08:40,187 --> 00:08:41,855 Dus als je het niet leuk vindt, DAN KUN JE -- Ik WAT? 120 00:08:41,855 --> 00:08:43,482 WAT? IK KAN WAT? 121 00:08:43,482 --> 00:08:46,567 NATHAN, Hé. KOM OP, MAN. WIJ WACHTEN ALLEMAAL OP JE. 122 00:08:46,567 --> 00:08:47,902 JA, oké. 123 00:08:47,902 --> 00:08:49,821 NU, wacht even, wacht even. WAT ZEG JE? 124 00:08:49,821 --> 00:08:51,323 WAT GA JE ZEGGEN? 125 00:08:51,323 --> 00:08:53,533 IK HEB MINSTENS 15 JAAR OP JOU HIER. 126 00:08:53,533 --> 00:08:55,576 Je hebt, wat, vier jaar IN EEN KLASLOKAAL IN DE STAAT? 127 00:08:55,576 --> 00:08:57,829 LUISTER, MAN, ALS JIJ Denk dat ik ga zitten HIER EN HEB JE -- 128 00:08:57,829 --> 00:09:00,623 GEEN GOED IDEE, ROY. GEEN GOED IDEE, MAN. 129 00:09:00,623 --> 00:09:02,250 WE ZIJN GOED VOOR DE DAG. 130 00:09:02,250 --> 00:09:03,960 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 131 00:09:03,960 --> 00:09:05,545 [ ZOEMER ] 132 00:09:06,754 --> 00:09:08,798 WAAROM LAAT JE HEM GA DAAR mee weg? 133 00:09:08,798 --> 00:09:10,550 GEEN KEUZE. Hij is de vakbondsvertegenwoordiger. 134 00:09:10,550 --> 00:09:13,303 Ik ontsla hem en plotseling Ik heb een fabriek vol ROYS. 135 00:09:13,303 --> 00:09:15,847 Maar ik zal hem voor je winnen, ZELFS ALS HET MIJ DOODT. 136 00:09:15,847 --> 00:09:16,931 EN JIJ? 137 00:09:16,931 --> 00:09:18,308 WANNEER ZIJN ZE Ik ga je aanbieden 138 00:09:18,308 --> 00:09:20,435 DAT PERMANENTE OPTREDEN IN HET RESTAURANT? 139 00:09:20,435 --> 00:09:21,560 Dat deden ze al. 140 00:09:21,560 --> 00:09:23,063 Kerel, dat is -- Dat is geweldig. 141 00:09:23,063 --> 00:09:24,814 Ik weet het niet. 142 00:09:24,814 --> 00:09:28,235 Ik bedoel, ze willen mij naar sturen HET VLAGGENSCHIPRESTAURANT IN PARIJS 143 00:09:28,235 --> 00:09:29,403 VOOR WIE WEET HOE LANG. 144 00:09:29,403 --> 00:09:30,945 KAN ZES MAANDEN ZIJN, KAN EEN JAAR ZIJN. 145 00:09:30,945 --> 00:09:34,574 Ik dacht net Ik zou te veel achter laten. 146 00:09:37,160 --> 00:09:39,371 HOEWEL NU Ik ben er niet zo zeker van. 147 00:09:39,371 --> 00:09:41,664 Nou, kijk, als je, uh, ALS JE NAAR PARIJS GAAT, 148 00:09:41,664 --> 00:09:43,124 Doe mij een plezier. 149 00:09:43,124 --> 00:09:44,167 WAT IS DAT? 150 00:09:44,167 --> 00:09:45,584 NEEM ROY MEE. 151 00:09:45,584 --> 00:09:47,754 AH, H-HEL NEE. 152 00:09:49,130 --> 00:09:51,174 [KLOP OP DEUR] 153 00:09:57,889 --> 00:09:59,433 Nathan: Hé, SAM. 154 00:09:59,433 --> 00:10:00,975 KOM JE? 155 00:10:00,975 --> 00:10:02,769 JA. 156 00:10:05,772 --> 00:10:08,649 Mens: Maak je klaar VOOR EEN NIEUW AVONTUUR 157 00:10:08,649 --> 00:10:11,278 BIJ 180 BEDRIJFSADVIES. 158 00:10:11,278 --> 00:10:12,946 VOOR DE KOMENDE TWEE DAGEN, 159 00:10:12,946 --> 00:10:15,574 JE WORDT GETEST, ZOWEL FYSIEK ALS MENTAAL, 160 00:10:15,574 --> 00:10:18,201 OM U TE HELPEN BEREIKEN UW WARE POTENTIEEL 161 00:10:18,201 --> 00:10:20,620 DOOR WERKEN ALS ONDERDEEL VAN UW BEDRIJFSTEAM. 162 00:10:20,620 --> 00:10:23,457 DIT WEEKEND EEN PROFESSIONEEL ZAL U BEGELEIDEN 163 00:10:23,457 --> 00:10:26,960 OM BETERE RESULTATEN TE BEREIKEN IN VERKOOP, DOELEN STELLEN... Eh, waar zijn die voor? 164 00:10:26,960 --> 00:10:30,713 OH, HET IS, UH, HET IS GEWOON IETS DOE IK OM ME TE ONTSPANNEN. 165 00:10:30,713 --> 00:10:32,299 EN VOOR GELUK. 166 00:10:32,299 --> 00:10:33,674 OH. 167 00:10:33,674 --> 00:10:36,052 GYMNASTEN ZIJN ERGER DAN HONKBALSPELERS 168 00:10:36,052 --> 00:10:37,554 BIJ DIT SOORT DING. 169 00:10:37,554 --> 00:10:39,889 Ze is bijgelovig. 170 00:10:39,889 --> 00:10:40,974 [ MOBIELE TELEFOON rinkelt ] 171 00:10:40,974 --> 00:10:42,850 Hé, KATRINA, Hoe gaat het? 172 00:10:42,850 --> 00:10:45,270 NAH, ALLEEN DIT STOM TERUGKEER DING 173 00:10:45,270 --> 00:10:47,355 MET DE IDIOTEN VANAF HET KANTOOR. 174 00:10:48,523 --> 00:10:50,484 NEE, NEE, NEE, NIET U, SIR. HEN. 175 00:10:50,484 --> 00:10:52,651 Wacht even, laat me gaan ERGENS EEN IETS MEER PRIVÉ. 176 00:10:52,651 --> 00:10:56,697 KALE IS DE NIEUWE ZWARTE, SIR. KALD IS DE NIEUWE ZWART. 177 00:10:56,697 --> 00:10:58,408 JA, NEE, Wacht even, schat. 178 00:10:58,408 --> 00:11:01,202 Ik ga gewoon achterover leunen NAAR MIJN PRIVÉKANTOOR. 179 00:11:02,454 --> 00:11:05,706 [MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OP TV ] 180 00:11:36,363 --> 00:11:39,491 Arbeider: DE RECHTERKANT! 181 00:11:55,215 --> 00:11:57,967 [ZAAG BUZZING] 182 00:12:02,889 --> 00:12:05,350 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 183 00:12:19,239 --> 00:12:21,949 [ WINDRUSH ] 184 00:12:26,996 --> 00:12:29,416 [ LUCHTREM SISTJES ] 185 00:12:29,416 --> 00:12:32,085 Sam: OW. VERDOMME HET. 186 00:12:32,085 --> 00:12:35,296 VOOR BEHEER, DE WAARDEVOLLE VAARDIGHEDEN 187 00:12:35,296 --> 00:12:37,424 NOODZAKELIJK VOOR HET ZIJN EEN GOEDE LEIDER... 188 00:12:37,424 --> 00:12:39,342 ZAL WORDEN GECULTIVEERD DOOR EEN VERSCHEIDENHEID VAN -- 189 00:12:39,342 --> 00:12:43,597 ♪ STOF IN DE WIND ♪ 190 00:12:43,597 --> 00:12:45,014 ♪ ALLES ZIJN ZE IS STOF IN DE -- ♪ 191 00:12:45,014 --> 00:12:46,307 ...LEIDERSCHAPVAARDIGHEDEN. 192 00:12:52,606 --> 00:12:55,525 UH, WE ZULLEN HET AFBRENGEN VAN DE VERRE KANT. 193 00:12:55,525 --> 00:12:57,110 Werknemer: WHOA, WHOA! 194 00:12:57,110 --> 00:12:59,279 WAUW! Wat in hemelsnaam? 195 00:13:01,864 --> 00:13:04,200 PETER, VOELDE JE DAT? 196 00:13:04,200 --> 00:13:05,368 WAT? 197 00:13:06,578 --> 00:13:08,288 Er is iets mis. 198 00:13:08,288 --> 00:13:11,082 [ZAAG BUZZING] 199 00:13:11,082 --> 00:13:13,460 [ KRAKEN ] 200 00:13:24,887 --> 00:13:26,681 Arbeider: KIJK UIT! 201 00:13:27,599 --> 00:13:29,892 MOLLY, KOM OP. 202 00:13:29,892 --> 00:13:30,893 KANDICE. 203 00:13:30,893 --> 00:13:33,730 GAAN! GA, GA! 204 00:13:33,730 --> 00:13:35,649 [HOORN TOETERT] 205 00:13:35,649 --> 00:13:37,275 KANDIE! KANDIE! 206 00:13:37,275 --> 00:13:39,902 PETER! PETER! 207 00:13:39,902 --> 00:13:41,488 PETER! 208 00:13:42,530 --> 00:13:44,282 NEE, KANDIE! [SCHREEUWEN] 209 00:13:44,282 --> 00:13:45,116 [SCHREEUWEN] 210 00:13:45,116 --> 00:13:47,994 [SCHREEUWEN] 211 00:13:49,870 --> 00:13:50,829 NEE! 212 00:13:54,875 --> 00:13:57,003 PETER! KOM OP, PETER, Laten we gaan! 213 00:13:57,003 --> 00:13:58,296 MOLLY, KOM OP! 214 00:13:58,296 --> 00:13:59,798 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 215 00:13:59,798 --> 00:14:01,007 WAT DE FUCK?! 216 00:14:02,175 --> 00:14:04,885 Mens: KOM OP, BEWEGEN! GA UIT! 217 00:14:04,885 --> 00:14:06,929 Sam: OH, NEE! NEE! NEE! 218 00:14:11,850 --> 00:14:15,104 [ GRUNTEN ] 219 00:14:15,104 --> 00:14:17,607 [SCHREEUWEN] 220 00:14:20,443 --> 00:14:23,363 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 221 00:14:24,531 --> 00:14:25,865 [ Hijgen ] 222 00:14:25,865 --> 00:14:27,992 [ HAKKEN ] 223 00:14:27,992 --> 00:14:29,369 OH, SCHITT! 224 00:14:35,583 --> 00:14:38,712 Sam: HIER! ZIE DE RAILING? 225 00:14:38,712 --> 00:14:41,381 [MAN SCHREEUWT] 226 00:14:45,468 --> 00:14:46,969 Man: WAAR IS ZE?! 227 00:14:46,969 --> 00:14:49,806 U KUNT DIT DOEN. Laten we gaan. Laten we gaan. KOM OP. 228 00:14:51,307 --> 00:14:53,434 Laten we gaan. DOE HET! 229 00:14:53,434 --> 00:14:55,395 JE KAN HET DOEN. KIJK NIET NAAR BENEDEN! 230 00:14:55,395 --> 00:14:58,105 Vrouw: WACHT OP MIJ! WAAR BEN JE?! 231 00:14:58,105 --> 00:15:00,734 GOED. GOED. 232 00:15:11,411 --> 00:15:12,579 Mens: REN! 233 00:15:12,579 --> 00:15:14,247 [ BIJBELIG ADEMEN ] 234 00:15:14,247 --> 00:15:15,832 HELP MIJ! 235 00:15:15,832 --> 00:15:17,542 SAM! OLIVIA! 236 00:15:17,542 --> 00:15:19,001 OLIVIA! 237 00:15:19,001 --> 00:15:21,337 SAM! Ik ben hier. Ik ben hier. OKÉ. 238 00:15:21,337 --> 00:15:22,672 Man: HET KOMT LOS! 239 00:15:24,215 --> 00:15:25,466 VOEL JE HET? JA. 240 00:15:25,466 --> 00:15:26,967 ALLES GOED. Molly: OLIVIA, KOM OP. 241 00:15:26,967 --> 00:15:28,845 HET IS OKE, HET IS VEILIG. 242 00:15:28,845 --> 00:15:30,889 NU MOET JE GEWOON VOLG DIT NAAR MOLLY'S STEM, OK? 243 00:15:30,889 --> 00:15:32,181 VOLG HET GEWOON NAAR MOLLY. 244 00:15:32,181 --> 00:15:33,767 KOM OP. Je bent er bijna! KOM OP. 245 00:15:34,642 --> 00:15:36,310 [SCHREEUWEN] 246 00:15:37,687 --> 00:15:39,898 [ GRUNTEN ] 247 00:15:41,649 --> 00:15:42,609 KOM OP. 248 00:15:43,484 --> 00:15:46,195 KOM OP. KOM OP. KOM OP! 249 00:15:48,072 --> 00:15:49,824 NEE! NEE! 250 00:15:49,824 --> 00:15:52,410 [SCHREEUWEN] 251 00:15:56,581 --> 00:15:59,125 [HOESTEN, SPUTTEREN] 252 00:16:04,088 --> 00:16:05,131 [SCHREEUWEN] 253 00:16:05,131 --> 00:16:06,424 OLIVIA! 254 00:16:06,424 --> 00:16:08,217 Mens: HAAST! GAAN! 255 00:16:08,802 --> 00:16:10,969 SAM! WACHT OP ONS! 256 00:16:11,888 --> 00:16:13,807 O, MIJN GOD! 257 00:16:13,807 --> 00:16:14,933 SAM! 258 00:16:14,933 --> 00:16:17,101 SAM! 259 00:16:17,101 --> 00:16:18,978 SAMEN, WEES VOORZICHTIG! 260 00:16:27,111 --> 00:16:29,656 [ALLEEN SCHREEUWEN] 261 00:16:35,035 --> 00:16:37,246 [ SIZZELEND ] [SCHREEUWEN] 262 00:16:40,416 --> 00:16:41,835 [SCHREEUWEN] 263 00:16:41,835 --> 00:16:42,752 Peter: SAM! 264 00:16:44,378 --> 00:16:46,840 PETER! HAAST! 265 00:16:51,344 --> 00:16:52,720 SAM! SAM! 266 00:16:56,474 --> 00:16:58,392 [ MENSEN SCHREEUWEN ] 267 00:17:13,240 --> 00:17:15,618 Molly: Wacht even! 268 00:17:18,078 --> 00:17:19,288 KOM OP, KOM OP. 269 00:17:28,965 --> 00:17:31,133 SAM, wacht even! 270 00:17:39,308 --> 00:17:41,811 Molly: NEE! PETER! 271 00:17:47,441 --> 00:17:48,693 [ METALLIC DUIK ] 272 00:17:50,486 --> 00:17:52,196 [SCHREEUWEN] 273 00:17:54,866 --> 00:17:57,368 [ Hijgen ] 274 00:17:59,746 --> 00:18:01,539 [ LUCHTREM SISTJES ] 275 00:18:01,539 --> 00:18:05,292 DAT MILIEU BEÏNVLOEDT GEDRAG VAN WERKNEMERS... VERDOMME HET. 276 00:18:05,292 --> 00:18:07,879 ...EVENALS DEFINIËREN VAN DE BEDIENINGEN EN PROCEDURES. 277 00:18:07,879 --> 00:18:10,924 WIJ HELPEN U MET BOUWEN EEN CULTUUR VAN BEDRIJFSETHIEK 278 00:18:10,924 --> 00:18:13,384 DOOR HET DEFINIËREN VAN RISICOBEHEER. 279 00:18:13,384 --> 00:18:17,388 ♪ STOF IN DE WIND ♪ 280 00:18:17,388 --> 00:18:20,224 ...BEHEERPROCES. 281 00:18:23,101 --> 00:18:24,771 We moeten allemaal weg. 282 00:18:24,771 --> 00:18:26,564 WAT BEN JIJ PRATEN OVER? 283 00:18:26,564 --> 00:18:29,316 DE BRUG GAAT INstorten. WAT? 284 00:18:29,316 --> 00:18:31,569 WIJ GAAN ALLEMAAL STERVEN. WAT DE HEL GAAT HET DOOR? 285 00:18:31,569 --> 00:18:34,196 Als we dat niet doen, gaan we allemaal dood GA NU VAN DEZE BRUG af! 286 00:18:34,196 --> 00:18:35,865 Vrouw: WACHT, IS HIJ ERNSTIG? 287 00:18:35,865 --> 00:18:38,659 STAN, ONTSPAN, Het is maar wat constructie. 288 00:18:38,659 --> 00:18:42,830 MOLLY, ALSTUBLIEFT. ALSTUBLIEFT, GOD, VOLG MIJ. 289 00:18:42,830 --> 00:18:44,874 OPEN DE DEUR. 290 00:18:47,376 --> 00:18:49,087 DIT IS EEN BELANGRIJK AANSPRAKELIJKHEIDSPROBLEEM. 291 00:18:49,087 --> 00:18:51,338 Als er iets met hen gebeurt, HET IS AAN ONS, KRIJG JE DAT? 292 00:18:51,338 --> 00:18:53,633 JA. DAN KRIJG DAT. 293 00:18:53,633 --> 00:18:54,759 JA. JA, JA. 294 00:18:54,759 --> 00:18:56,552 [ ZUCHT ] 295 00:18:56,552 --> 00:18:58,512 Hé, SAM? MOLLY? 296 00:18:58,512 --> 00:19:00,640 PETER, ALSTUBLIEFT, VOLG GEWOON. JONGENS, KOM OP! 297 00:19:00,640 --> 00:19:02,767 Oké, IEDEREEN, GEWOON... GEWOON KALMEN. 298 00:19:02,767 --> 00:19:03,935 Ik ga helpen. 299 00:19:03,935 --> 00:19:05,144 ALSTUBLIEFT NIET. 300 00:19:05,144 --> 00:19:06,980 Petrus: Hé jongens, KOM OP! 301 00:19:06,980 --> 00:19:08,606 Sam: LATEN WE GAAN! 302 00:19:08,606 --> 00:19:11,358 SAM, ga gewoon terug naar de bus. WIJ KUNNEN EROVER PRATEN. 303 00:19:11,358 --> 00:19:13,694 MOLLY, SAM, KOM OP, JONGENS. 304 00:19:18,032 --> 00:19:20,910 Leek hij je vreemd? WANNEER HIJ IN DE BUS stapte? Nee, nee, het ging goed met hem. 305 00:19:20,910 --> 00:19:22,411 Het is alsof hij net is geknapt. Wat is er aan de hand? 306 00:19:22,411 --> 00:19:24,914 WAT DE HEL GAAT JE HIER NAAR BUITEN? 307 00:19:33,464 --> 00:19:35,758 Dennis: WE MOETEN, eh... Isaak: HEILIGE SHIT! 308 00:19:35,758 --> 00:19:38,136 Dennis: Stap uit de bus! STAP UIT DE BUS! 309 00:19:44,308 --> 00:19:45,935 [ALLEEN Hijgen] 310 00:19:45,935 --> 00:19:47,520 [BANDEN KRIJNEN] 311 00:19:52,942 --> 00:19:54,193 KOM OP! 312 00:19:54,193 --> 00:19:56,362 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 313 00:19:59,573 --> 00:20:01,784 [ MENSEN SCHREEUWEN ] 314 00:20:15,339 --> 00:20:17,133 HOE WIST JE DAT? 315 00:20:25,265 --> 00:20:27,518 Blok: DAT IS HIER DE GROTE VRAAG. 316 00:20:27,518 --> 00:20:30,521 HOE WIST JE DAT? 317 00:20:30,521 --> 00:20:32,940 HET ZEGT HIER IN UW VERKLARING -- 318 00:20:32,940 --> 00:20:36,569 ‘Ik zag het instorten. Ik wist dat het zou gebeuren." 319 00:20:36,569 --> 00:20:38,278 Dat klinkt met voorbedachten rade AAN MIJ. 320 00:20:38,278 --> 00:20:40,865 NEE, NEE, NEE. DAT IS -- DAT IS NIET WAT IK BEDOELDE. 321 00:20:42,491 --> 00:20:45,203 Ik had een visioen. 322 00:20:45,203 --> 00:20:48,081 OKÉ. EEN VISIE. 323 00:20:48,081 --> 00:20:51,333 PSYCHISCHE FENOMENEN, GEESTEN, GROOTVOET. 324 00:20:51,333 --> 00:20:53,335 JE GELOOFT ECHT IN DAT DINGEN? 325 00:20:53,335 --> 00:20:54,754 IK WEET HET NIET. 326 00:20:56,714 --> 00:20:59,217 Ik zal het je vertellen WAT IK GELOOF -- 327 00:20:59,217 --> 00:21:01,177 ER IS EEN ANTWOORD VOOR ALLES. 328 00:21:01,177 --> 00:21:02,970 DAT BETEKENT DAT ER EEN ANTWOORD IS VOOR WAAROM JE HET WIST 329 00:21:02,970 --> 00:21:05,264 OM IEDEREEN DE BRUG TE WAARSCHUWEN Ging instorten. 330 00:21:05,264 --> 00:21:07,391 EN MINUTEN LATER, HET DEED. 331 00:21:07,391 --> 00:21:09,476 Ik vertelde je, Ik zag het aankomen. 332 00:21:09,476 --> 00:21:13,564 Ik weet niet hoe. Ik heb het net gedaan. 333 00:21:15,066 --> 00:21:16,984 EN NIEMAND ANDERS? 334 00:21:16,984 --> 00:21:20,947 ZOALS IK ZEI, HET KOMT GEWOON NERGENS UIT. 335 00:21:20,947 --> 00:21:22,698 HAD SAM PROBLEMEN? MET AUTORITEIT? 336 00:21:22,698 --> 00:21:26,660 HEEFT HIJ OOIT ENIGE SOORT AANGETOOND? VAN EXTREMISTISCH GEDRAG? 337 00:21:26,660 --> 00:21:28,204 NEE. 338 00:21:29,247 --> 00:21:32,291 WACHTEN. "EXTREMISTISCH GEDRAG"? 339 00:21:32,291 --> 00:21:34,543 JE BEDOELT ALS EEN TERRORIST? 340 00:21:34,543 --> 00:21:36,087 JE ZIET HEM MET IEDEREEN PRATEN DIE OCHTEND? 341 00:21:36,087 --> 00:21:38,214 OP EEN MOBIELE TELEFOON, BETAALTELEFOON? 342 00:21:38,214 --> 00:21:39,632 ALLEEN ZIJN VRIENDIN. 343 00:21:39,632 --> 00:21:43,177 UH, ZIJN EX-VRIENDIN, Ik bedoel. Eh, MOLLY. 344 00:21:43,177 --> 00:21:45,054 MAAR DAT WAS PERSOONLIJK. 345 00:21:45,054 --> 00:21:46,346 MOLLY. 346 00:21:46,346 --> 00:21:48,641 EX. 347 00:21:48,641 --> 00:21:51,560 VERTEL ME OVER DE UITBREIDING. WAS HIJ VAN streek? 348 00:21:51,560 --> 00:21:54,855 SCHAAL VAN 1 TOT 10. 349 00:21:54,855 --> 00:21:57,316 HET IS PERSOONLIJK. 350 00:21:57,316 --> 00:22:01,570 Je moet wel pissig zijn geweest, JUIST? ZO GEDUMPT WORDEN. 351 00:22:01,570 --> 00:22:03,697 WAT DOET DAT HEEFT U IETS MET IETS TE MAKEN? 352 00:22:03,697 --> 00:22:06,575 Ik probeer het gewoon KRIJG ALLE STUKKEN VAN DE PUZZEL SAMEN 353 00:22:06,575 --> 00:22:10,079 VOORDAT IK ZE BEGIN TE VERPLAATSEN ROND, ZODAT ZE PASSEN. 354 00:22:10,079 --> 00:22:13,874 Kijk, ik had net een vermoeden Er ging iets ergs gebeuren. 355 00:22:13,874 --> 00:22:15,501 DAT IS HET. 356 00:22:15,501 --> 00:22:18,045 [KLOP OP DEUR] 357 00:22:18,045 --> 00:22:19,880 'Schuld mij. 358 00:22:22,216 --> 00:22:25,011 FORENSICA KOMT TERUG MET DE ANALYSE. 359 00:22:25,011 --> 00:22:26,595 EN? 360 00:22:26,595 --> 00:22:28,055 Ze zijn het aan het opschrijven TOT HOGE WINDEN 361 00:22:28,055 --> 00:22:29,974 EN STRUCTURELE SCHADE VAN DE WEGENBOUW. 362 00:22:29,974 --> 00:22:31,391 "HOGE WINDEN"? 363 00:22:31,391 --> 00:22:33,686 JA. STUUR IEDEREEN NAAR HUIS. 364 00:22:35,104 --> 00:22:36,396 JE BENT VRIJ OM TE GAAN. 365 00:22:42,736 --> 00:22:45,906 Ik heb het gevoel dat we dat zullen zijn ELKAAR WEER ZIEN. 366 00:22:45,906 --> 00:22:47,700 Noem het een vermoeden. 367 00:22:54,581 --> 00:22:56,416 Verslaggever: DE AUTORITEITEN BELLEN NU 368 00:22:56,416 --> 00:22:59,962 DE NOORDBAAIBRUG INVALT EEN FREAK DAAD VAN DE NATUUR, 369 00:22:59,962 --> 00:23:02,173 CITEREN EEN SNELWEGVERBETERINGSPROJECT 370 00:23:02,173 --> 00:23:05,134 DAT IS KAN VERZWAKKEN DE SUPERSTRUCTUUR. 371 00:23:05,134 --> 00:23:08,762 ONDER DE OVERLEVENDEN WAREN ACHT WERKNEMERS VAN PRESAGE PAPIER, 372 00:23:08,762 --> 00:23:11,265 OP HUN WEG NAAR EEN ZAKELIJK RETRAITE. 373 00:23:11,265 --> 00:23:14,560 DE ANDERE 17 WERKNEMERS WERDEN GEDOOD BIJ DE INstorting. 374 00:23:14,560 --> 00:23:17,938 EN HOEWEL ZE ZIJN MERKT DE ‘GELUKKIGE ACHT’, 375 00:23:17,938 --> 00:23:22,193 DE OVERLEVENDE WERKNEMERS NU EEN ONZEKERE TOEKOMST. 376 00:23:35,998 --> 00:23:38,667 [VROUW SNOBBEN] 377 00:23:41,670 --> 00:23:44,298 Hé, jongens. HOI. 378 00:23:44,298 --> 00:23:46,550 Petrus: Hé. 379 00:23:46,550 --> 00:23:50,470 IEDEREEN WEET WANNEER DIT, UH, DAT MOET STARTEN? 380 00:23:50,470 --> 00:23:54,600 UH, ALS DENNIS HIER KRIJGT, Ik denk dat. 381 00:23:55,726 --> 00:23:57,395 DIE AGENT HOU JE NOG STEEDS? 382 00:23:57,395 --> 00:24:02,149 NEE. Je hebt het nieuws gehoord, Het waren natuurlijke oorzaken. 383 00:24:02,149 --> 00:24:04,568 JA, MEER ZOALS BOVENATUURLIJK. 384 00:24:05,945 --> 00:24:07,445 Hoe houd je het vol? 385 00:24:07,445 --> 00:24:08,781 Ik probeerde te bellen. 386 00:24:08,781 --> 00:24:12,368 UH, NEE, JA, IK ZAG. Ik was... ik was gewoon moe. 387 00:24:13,911 --> 00:24:15,371 Isaak: ZO? 388 00:24:15,371 --> 00:24:19,208 HOE WAS JE LEG HET UIT? 389 00:24:21,459 --> 00:24:23,712 Dat deed ik niet. 390 00:24:23,712 --> 00:24:25,256 Ik kon het niet. 391 00:24:25,256 --> 00:24:27,133 SAM, DAT MOEST ZIJN EEN REDEN. 392 00:24:27,133 --> 00:24:29,885 DAT IS PRECIES Wat de agent bleef zeggen. 393 00:24:33,722 --> 00:24:37,393 WELKE ANTWOORD DAN ook U ZOEKT, Ik heb het niet. 394 00:24:37,393 --> 00:24:39,937 Ja, SAM heeft gelijk. Dat is niet het geval Het maakt niet uit hoe het gebeurde. 395 00:24:39,937 --> 00:24:41,314 WIJ MOETEN ALLEMAAL PLAATS HET GEWOON ACHTER ONS 396 00:24:41,314 --> 00:24:43,774 EN WEES DANKBAAR WIJ LEVEN NOG STEEDS. 397 00:24:45,985 --> 00:24:48,528 ZEKER VERSLAAT HET ALTERNATIEF, toch? 398 00:24:48,528 --> 00:24:50,823 Dennis: Ik kijk uit BIJ DE GEZICHTEN VANDAAG 399 00:24:50,823 --> 00:24:54,534 EN IK ZIE FAMILIELEDEN, VRIENDEN. 400 00:24:54,534 --> 00:24:58,456 MAAR DE MENSEN DIE ONS VERLATEN OP DE BRUG DIE DAG, 401 00:24:58,456 --> 00:24:59,999 ZE WAREN MEER DAN DAT. 402 00:24:59,999 --> 00:25:04,337 MENSEN ZOALS JENNIFER ALCOTT... 403 00:25:04,337 --> 00:25:07,256 CHRIS BOYLAN... 404 00:25:07,256 --> 00:25:09,133 DAVID BUCKLER. 405 00:25:09,133 --> 00:25:11,385 Misschien heb je naast hen gewerkt. 406 00:25:11,385 --> 00:25:13,553 Misschien heb je voor hen gewerkt. 407 00:25:13,553 --> 00:25:18,184 Maar we hebben allemaal met ze gewerkt, HUH? 408 00:25:18,184 --> 00:25:21,645 WIE KAN VERGETEN TREVOR WINN'S GLIMLACH? 409 00:25:23,772 --> 00:25:25,649 OF ISAAC PALMER. 410 00:25:25,649 --> 00:25:27,651 HEEFT HIJ NET GEZEGD MIJN NAAM? 411 00:25:27,651 --> 00:25:29,111 [ SNICKERS ] 412 00:25:29,111 --> 00:25:31,155 DAT IS NIET GRAPPIG. Ik weet het, het spijt me. 413 00:25:31,155 --> 00:25:34,492 Ik word gewoon raar van tragedies. HET SPIJT ME. 414 00:25:34,492 --> 00:25:36,576 Dennis: WIJ ZIJN NIET MINDER EEN FAMILIE... 415 00:25:36,576 --> 00:25:38,037 Ik zie dode mensen. 416 00:25:38,037 --> 00:25:39,413 [ GRIPELS ] 417 00:25:39,413 --> 00:25:40,789 JONGENS. 418 00:25:40,789 --> 00:25:43,541 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 419 00:25:49,882 --> 00:25:51,591 DOOD... 420 00:25:53,635 --> 00:25:55,513 ...HOUDT NIET VAN OM BEDROOGD TE WORDEN. 421 00:25:55,513 --> 00:25:57,056 'MIJ BESCHUWEN? 422 00:25:57,056 --> 00:25:59,099 WAT IS DAT MOET HET BETEKENEN? 423 00:26:03,437 --> 00:26:06,857 WEES NU ALLEMAAL VOORZICHTIG. 424 00:26:06,857 --> 00:26:09,193 OKÉ. BEDANKT VOOR HET ADVIES! 425 00:26:09,193 --> 00:26:11,529 GRIEZELIGE KEREL. 426 00:26:11,529 --> 00:26:15,908 [FLUISTEREN "AAN LEEUNEN DE EEUWIGE ARMEN" ] 427 00:26:33,842 --> 00:26:37,763 Kok: HOE IS DAT FOIE GRAS, SAM? WACHT OP JE. 428 00:26:46,522 --> 00:26:49,400 [ DANSMUZIEK SPEELT ] 429 00:26:55,155 --> 00:26:56,990 BEDANKT. JA. 430 00:26:56,990 --> 00:26:58,784 HEB IK MIJN DESSERT? 431 00:27:03,330 --> 00:27:05,958 [SCHRIJPT KEEL] 432 00:27:05,958 --> 00:27:07,834 WAT - WAT IS HET ZAAK MET HET? 433 00:27:07,834 --> 00:27:10,254 Zei dat het plat was. GEEN SMAAK. 434 00:27:10,254 --> 00:27:12,672 WILLEN ZE IETS ANDERS? 435 00:27:12,672 --> 00:27:14,841 JA. DE CHEQUE. 436 00:27:17,595 --> 00:27:19,805 LAAT ME HET PROEVEN. 437 00:27:24,268 --> 00:27:26,604 DE KLANT IS EEN LUL. 438 00:27:26,604 --> 00:27:28,646 DE BOURGUIGNON IS GOED. 439 00:27:33,193 --> 00:27:35,571 [HOORN TOETERT IN AFSTAND] 440 00:27:40,700 --> 00:27:43,287 WACHT. 441 00:27:55,048 --> 00:27:56,674 Vind je het erg als ik binnenkom? 442 00:27:56,674 --> 00:27:58,760 JA. ZEKER. 443 00:27:58,760 --> 00:28:00,971 [ DONDER GErommel ] 444 00:28:08,562 --> 00:28:09,855 BEDANKT. 445 00:28:09,855 --> 00:28:11,773 Ik dacht JE ZOU VANAVOND WERKEN. 446 00:28:11,773 --> 00:28:12,899 JA. 447 00:28:12,899 --> 00:28:14,276 JE WEET, Ik heb de eerste shift gewerkt, 448 00:28:14,276 --> 00:28:18,656 MAAR ER IS IETS ANDERS Ik MOEST DOEN. 449 00:28:20,533 --> 00:28:23,369 [ THEEPOT FLUITEN ] 450 00:28:23,369 --> 00:28:24,911 KAN ik...? 451 00:28:24,911 --> 00:28:25,954 OH. 452 00:28:25,954 --> 00:28:28,832 JA. ZEKER, GA VOORUIT. 453 00:28:34,963 --> 00:28:36,798 [ FLUIT STOPT ] 454 00:28:36,798 --> 00:28:38,592 [ KOPPEN KLINKEN ] 455 00:28:46,141 --> 00:28:48,768 [ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ] 456 00:29:12,292 --> 00:29:14,878 [ DONDER CRASHES ] 457 00:29:22,302 --> 00:29:23,679 DANK U. 458 00:29:25,055 --> 00:29:27,891 LUISTER... 459 00:29:27,891 --> 00:29:33,272 TOEN ALLES BEGON Als je op die brug afdaalt... 460 00:29:33,272 --> 00:29:36,650 HET ENIGE Ik dacht dat jij het was. 461 00:29:36,650 --> 00:29:39,737 U IN VEILIGHEID BRENGEN. 462 00:29:39,737 --> 00:29:44,283 JIJ BENT HET ENIGE Het gaat mij om MOLLY. 463 00:29:46,452 --> 00:29:49,371 Wat er ook mis is, IK KAN HET REPAREREN. IK KAN -- 464 00:29:49,371 --> 00:29:51,790 JE HEBT HET NIET GEDAAN IETS MIS. 465 00:29:51,790 --> 00:29:55,001 DAN, WAT? WAT - WAT IS HET? 466 00:29:56,378 --> 00:29:57,504 PARIJS. 467 00:29:57,504 --> 00:29:59,131 DAAR HEBBEN WIJ over gesproken. 468 00:29:59,131 --> 00:30:04,177 Ik ga mijn leven niet ontwortelen, VERLAAT JE VOOR DIE BAAN. 469 00:30:04,177 --> 00:30:07,013 Maar het is het enige WAAR JE OOIT VAN HEBT GEDROOMD. 470 00:30:09,308 --> 00:30:11,059 Het leven is te kort, SAM. 471 00:30:11,059 --> 00:30:14,396 JIJ - JE MOET GAAN NA WAT JE HOUDT. 472 00:30:14,396 --> 00:30:17,065 IK BEN. 473 00:30:20,986 --> 00:30:23,572 JE MOET DE BAAN NEMEN. 474 00:30:23,572 --> 00:30:25,115 [SCOFF ZACHTJES] 475 00:30:25,115 --> 00:30:27,451 GA NAAR PARIJS. 476 00:30:34,291 --> 00:30:36,669 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 477 00:30:43,133 --> 00:30:45,135 Hé. HOI. 478 00:30:45,135 --> 00:30:46,886 Wat is er aan de hand? 479 00:30:46,886 --> 00:30:48,305 IK WEET HET NIET. Ik ben gewoon -- 480 00:30:48,305 --> 00:30:50,474 Ik ben niet klaar. Ik voel me niet klaar. 481 00:30:50,474 --> 00:30:54,227 HET IS ECHT HARD OM NA ALLES TE CONCENTREREN. 482 00:30:54,227 --> 00:30:56,647 JA? BENT U ZEKER? 483 00:30:58,524 --> 00:31:00,150 OMDAT DIT IS DE LAATSTE PRAKTIJK 484 00:31:00,150 --> 00:31:01,735 VOOR HET KAMPIOENSCHAP. 485 00:31:01,735 --> 00:31:04,070 EN HET IS JE LAATSTE OEFENING VAN JE COLLEGE-CARIÈRE. 486 00:31:04,070 --> 00:31:07,366 Ik weet het, maar... 487 00:31:07,366 --> 00:31:10,076 Ik denk dat je dit hebt. 488 00:31:10,076 --> 00:31:11,662 ECHT? 489 00:31:11,662 --> 00:31:13,038 JA. 490 00:31:13,038 --> 00:31:16,166 ik bedoel, Je vindt het daar geweldig. 491 00:31:17,459 --> 00:31:19,294 OKÉ. Je hebt gelijk. 492 00:31:19,294 --> 00:31:21,463 EN DAARNAAST, De coach zou mij vermoorden. 493 00:31:21,463 --> 00:31:23,256 [ GRIPELS ] JA. 494 00:31:23,256 --> 00:31:24,633 HIER. 495 00:31:26,343 --> 00:31:28,220 BEDANKT. 496 00:31:28,220 --> 00:31:30,263 KOM HIER. 497 00:31:31,931 --> 00:31:34,142 DOEI. 498 00:31:34,142 --> 00:31:36,436 Je hebt dit. 499 00:31:37,688 --> 00:31:39,939 [UP-TEMPO MUZIEK SPELEN] 500 00:31:43,985 --> 00:31:46,613 Jonge vrouw: Dus ik bedoel, ziet het er slordig uit? IS MIJN ARM TE GEBOGEN OF IETS? 501 00:31:46,613 --> 00:31:49,408 Mannelijke coach: JE MOET GEWOON KRIJGEN EEN WEINIG MEER SNELHEID. WEET JE? 502 00:31:49,408 --> 00:31:51,243 JE MOET DE FOLLOW-UP DOEN. 503 00:31:51,243 --> 00:31:53,203 Het is hier heet, JUIST? 504 00:31:53,203 --> 00:31:55,873 Ik heb nog steeds pijn VANAF DE ACHTERVERLENGINGEN. 505 00:31:55,873 --> 00:31:59,418 [ KRAKEN ] 506 00:31:59,418 --> 00:32:01,712 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 507 00:32:02,880 --> 00:32:04,673 Oké, serieus, DIT IS STOM. 508 00:32:04,673 --> 00:32:07,259 Ze moeten het koeler maken OF WE GAAN flauwvallen. 509 00:32:07,259 --> 00:32:08,635 Ze zijn ermee bezig. 510 00:32:08,635 --> 00:32:11,179 Nou ja, dat moeten ze HEB HET NU OPGELOST. 511 00:32:11,179 --> 00:32:13,473 [PIEPEND] 512 00:32:17,686 --> 00:32:19,187 [ PIEP ] 513 00:32:19,187 --> 00:32:22,524 [ ZOEM ] 514 00:32:34,578 --> 00:32:37,289 KOM OP, CANDICE. JE BENT OP. 515 00:32:46,715 --> 00:32:50,636 KOM OP, CANDICE. Je hebt dit. 516 00:32:58,226 --> 00:33:02,773 Mannelijke coach: NEE. Oké, NEEM UW TIJD. Ga er gemakkelijk mee om. 517 00:33:02,773 --> 00:33:04,733 [SNAP] 518 00:33:14,660 --> 00:33:18,079 Vrouwelijke coach: KANDICE, NU. 519 00:33:19,289 --> 00:33:21,458 [ ZOEM ] 520 00:33:38,391 --> 00:33:41,019 Turnster: Hé, coach, HOE WAS DAT?! 521 00:33:46,107 --> 00:33:48,234 [RATELLEND, SKIELEND] 522 00:33:59,913 --> 00:34:02,749 Mannelijke coach: Oké, ik wil jullie zien, jongens VOER DE ROUTINE HELEMAAL UIT 523 00:34:02,749 --> 00:34:05,919 EENS PERFECT DOOR VOORDAT WE HIER VANDAAG VERTREKKEN. 524 00:34:05,919 --> 00:34:08,505 [ ELEKTRICITEIT ZOEM ] 525 00:34:21,935 --> 00:34:23,060 DAT IS GOED. 526 00:34:23,060 --> 00:34:25,355 Oké, JANINE, VOLGENDE. Laten we gaan. 527 00:34:25,355 --> 00:34:28,191 LATEN WE GAAN, DAMES, EN DRINK WATER. 528 00:34:32,529 --> 00:34:33,780 DAT IS HET. 529 00:34:33,780 --> 00:34:35,949 ELKE KEER, CANDICE. 530 00:34:38,744 --> 00:34:40,996 [ ELEKTRICITEIT CRACKLES ] 531 00:34:40,996 --> 00:34:42,664 DAAR GA JE. BEDANKT. 532 00:34:42,664 --> 00:34:45,208 Vrouwelijke coach: Knap gedaan, CANDICE. 533 00:34:49,755 --> 00:34:51,548 Oké, GA NAAR BARS. 534 00:34:55,635 --> 00:34:58,430 Petrus: GA DEZE KEER HARD, CANDICE. 535 00:34:58,430 --> 00:34:59,848 LATEN WE AGRESSIEF ZIJN. 536 00:35:01,516 --> 00:35:03,309 HIER GAAN WE, CANDICE. 537 00:35:03,309 --> 00:35:04,603 BLIJF LOS. 538 00:35:04,603 --> 00:35:06,063 [ KRAKEN ] 539 00:35:06,063 --> 00:35:09,357 Mannelijke coach: Oké, portier, het is jouw beurt. 540 00:35:09,357 --> 00:35:11,526 BLIJF GECONCENTREERD. 541 00:35:11,526 --> 00:35:12,903 Petrus: GOED. 542 00:35:12,903 --> 00:35:14,279 Vrouwelijke coach: EN RAAK HET! 543 00:35:16,073 --> 00:35:19,492 [ KRAKEN ] 544 00:35:19,492 --> 00:35:22,621 Vrouwelijke coach: Ziet er goed uit, CANDICE. 545 00:35:27,166 --> 00:35:30,127 Man: JA, LICHT. 546 00:35:30,127 --> 00:35:33,006 Jonge vrouw: Ik probeer te HOUDEN MIJN TORSO VERTICAAL EN MIJN BENEN -- PRECIES. 547 00:35:52,609 --> 00:35:56,154 AAH! AAH! 548 00:35:58,907 --> 00:36:00,158 NEE. NEE. 549 00:36:00,158 --> 00:36:01,409 UGH! 550 00:36:01,409 --> 00:36:02,327 [ VROUW SCHREEUWT ] 551 00:36:02,327 --> 00:36:05,204 KANDICE? KANDIE?! 552 00:36:05,204 --> 00:36:06,498 O, wat is er gebeurd? 553 00:36:06,498 --> 00:36:07,874 O, MIJN GOD. Mannelijke coach: RAAK HAAR NIET AAN. 554 00:36:07,874 --> 00:36:09,375 IEMAND BEL 911. O, MIJN GOD. 555 00:36:09,375 --> 00:36:10,710 KANDIE?! 556 00:36:10,710 --> 00:36:13,755 [ POLITIE RADIO GEKRAAK, SIRENE tjilpt ] 557 00:36:13,755 --> 00:36:16,716 [ ONDUIDELIJK PRATEN ] 558 00:36:27,060 --> 00:36:29,146 Mens: Oké, we praten met JENSEN. 559 00:36:31,773 --> 00:36:34,109 PETER. 560 00:36:47,747 --> 00:36:50,333 Ik kwam ZODRA IK HET HOOR. 561 00:36:53,211 --> 00:36:55,463 Ze deed het geweldig. 562 00:36:57,883 --> 00:37:00,719 Ze was bijna klaar MET HAAR ROUTINE EN DAN... 563 00:37:00,719 --> 00:37:01,928 [SNIJFELS] 564 00:37:08,226 --> 00:37:10,770 WAAROM - WAAROM GEBEURDE HET? 565 00:37:12,772 --> 00:37:15,650 DIT MAAKT NIET ELK GEVOEL. 566 00:37:15,650 --> 00:37:17,944 Ik weet het niet. 567 00:37:20,530 --> 00:37:23,408 HET SPIJT ME. Het spijt me zo, PETER. 568 00:37:36,337 --> 00:37:39,174 Laten we gewoon gaan, SAM. 569 00:37:52,854 --> 00:37:54,731 HOI. 570 00:37:54,731 --> 00:37:57,650 Hoe gaat het? 571 00:37:57,650 --> 00:38:00,612 Het is raar. 572 00:38:00,612 --> 00:38:02,697 HIER ZIJN, bedoel ik. 573 00:38:04,241 --> 00:38:07,577 Het is zo stil. 574 00:38:07,577 --> 00:38:10,663 JA, DENNIS HAD ALLES DE OPROEPEN NAAR HET BEDRIJF. 575 00:38:10,663 --> 00:38:14,876 JA, WEL, Het is deprimerend. 576 00:38:16,836 --> 00:38:19,214 Olivia: HEILIGE CRAP. 577 00:38:19,214 --> 00:38:21,299 HEBBEN JULLIE GEKREGEN UW STERFBETALING NOG? 578 00:38:25,762 --> 00:38:27,013 Hé, WAT DOET HIJ HIER? 579 00:38:27,013 --> 00:38:30,349 Ik denk dat hij dat gewoon nodig had DE AFLEIDING. 580 00:38:30,349 --> 00:38:31,851 JA. 581 00:38:31,851 --> 00:38:34,813 JA, DAT IS EEN BUMMER OVER KANDICE. 582 00:38:34,813 --> 00:38:37,983 RADEN WE ALLEMAAL MOET DAT ZIEN AANKOMEN. 583 00:38:40,235 --> 00:38:41,611 WAT? 584 00:38:41,611 --> 00:38:43,529 WAT, JE ZIET DE GEKKE SHIT DIE GYMNASTEN DOEN DAT. 585 00:38:43,529 --> 00:38:45,573 Ik ben verrast HET GEBEURT NIET VAKER. 586 00:38:46,783 --> 00:38:49,410 MENS: Nadat u de e-mail heeft afgehandeld, je moet deactiveren 587 00:38:49,410 --> 00:38:51,997 alle sleutelkaarten van de overleden werknemers. 588 00:38:51,997 --> 00:38:53,999 Instructies zitten in je map. 589 00:38:53,999 --> 00:38:58,170 Nou, zou dat niet de, uh, moeten zijn? FUNCTIE VAN DE FACILITY MANAGER? 590 00:38:58,170 --> 00:39:00,630 Die van de facility manager dood. 591 00:39:00,630 --> 00:39:02,174 [ ZUCHT ] 592 00:39:02,174 --> 00:39:04,301 Dennis, je wilt mij iemand daarheen vliegen? 593 00:39:04,301 --> 00:39:06,219 Nee, nee, ik heb het. 594 00:39:12,809 --> 00:39:14,686 AW, DEBBIE. 595 00:39:14,686 --> 00:39:16,313 [ ZUCHT ] 596 00:39:20,275 --> 00:39:23,195 Je was zo ondeugend. 597 00:39:31,995 --> 00:39:33,579 [MUNTEN RAMMEL] 598 00:39:35,999 --> 00:39:37,209 FUCK HET. 599 00:39:44,716 --> 00:39:47,260 ROBERT, MIJN MAN. 600 00:39:56,228 --> 00:39:58,521 OW! [ ADEMT SCHERP IN ] 601 00:39:58,521 --> 00:40:00,065 [ TELEFOON rinkelt ] 602 00:40:00,065 --> 00:40:02,234 SHIT. 603 00:40:08,156 --> 00:40:09,991 Dat zou je niet moeten doen, maatje. 604 00:40:09,991 --> 00:40:12,244 [ LIFTBELDINGEN ] 605 00:40:21,460 --> 00:40:23,380 Hé, MAN, WAT BEN JIJ DOEN HIER? 606 00:40:23,380 --> 00:40:25,340 MOEST UITSTAPPEN DE FABRIEKVLOER, MAN. 607 00:40:25,340 --> 00:40:27,466 ROY MAAKT ME GEK. 608 00:40:27,466 --> 00:40:30,553 Dus, wie wil er eentje? 609 00:40:30,553 --> 00:40:31,763 WAAR KRIJG JE DEZE? 610 00:40:31,763 --> 00:40:33,890 Ik heb het gestolen... UIT ROY'S VRACHTWAGEN. 611 00:40:33,890 --> 00:40:34,933 HET IS GOED, toch? 612 00:40:34,933 --> 00:40:36,184 [ LACHT ] 613 00:40:36,184 --> 00:40:38,270 Ik heb iets beters. 614 00:40:38,270 --> 00:40:39,979 Olivia: OOH, MOOI. 615 00:40:39,979 --> 00:40:41,439 JA, TEL MIJ IN. 616 00:40:41,439 --> 00:40:43,858 BENT U ZEKER WIL JE DAT DELEN? 617 00:40:43,858 --> 00:40:46,069 ALS ik het niet doe, Ik zal het uiteindelijk alleen drinken, 618 00:40:46,069 --> 00:40:49,488 DAT IS GEWOON triest. 619 00:40:49,488 --> 00:40:51,908 Nou ja, DEZE DAG NOG VEEL MEER PLEZIER. 620 00:41:04,087 --> 00:41:08,049 Nee, ik heb je gebeld. NATUURLIJK. 621 00:41:08,049 --> 00:41:10,927 Ik heb je zojuist gebeld, Nietwaar? 622 00:41:10,927 --> 00:41:13,846 OMDAT IK HET ECHT DOEN Ik wil je weer meenemen. 623 00:41:13,846 --> 00:41:17,142 JA, JA, DAT ZULLEN WIJ DOEN, EEN LEUK ROMANTISCH DINER. 624 00:41:17,142 --> 00:41:20,228 Weet je, ergens misschien BUITEN DE STAD. 625 00:41:20,228 --> 00:41:21,438 HOUD OP. 626 00:41:24,357 --> 00:41:26,818 WEET JE WAT? Ik MOET gaan. 627 00:41:26,818 --> 00:41:29,112 NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE. Ik blaas je niet af. 628 00:41:29,112 --> 00:41:32,824 Hé, luister. Hé, wie is mijn meisje, KIMBER? 629 00:41:32,824 --> 00:41:35,034 AMBER, JA, DAT IS WAT IK ZEI. 630 00:41:35,034 --> 00:41:36,244 PARDON. 631 00:41:41,291 --> 00:41:43,960 AMBER? AMBER, het spijt me, WACHT EEN SECONDE. 632 00:41:43,960 --> 00:41:47,005 IS DAT RAAR GELUID AAN UW EINDE OF MI-- 633 00:41:47,005 --> 00:41:48,547 Sorry daarvoor. 634 00:41:48,547 --> 00:41:52,093 MIJN, UH, ZUS heeft de neiging om te krijgen Af en toe een beetje spraakzaam. 635 00:41:52,093 --> 00:41:54,137 UH-HUH. UH-HUH. 636 00:41:54,137 --> 00:41:58,224 DUS, VERTEL ME OVER STRESSVERLICHTING. 637 00:41:58,224 --> 00:42:00,310 EN WAT DOET DIT... 638 00:42:00,310 --> 00:42:02,061 KRIJG MIJ ECHT? 639 00:42:02,061 --> 00:42:04,897 DIT OMVAT EEN SESSIE VOOR TWEE VERSCHILLENDE FYSISCHE THERAPIEËN. 640 00:42:04,897 --> 00:42:07,442 ZOALS MASSAGETHERAPIE? 641 00:42:07,442 --> 00:42:10,653 EROTISCH BOODSCHAP? 642 00:42:11,779 --> 00:42:13,406 DIT IS EEN FAMILIEBEDRIJF. 643 00:42:13,406 --> 00:42:15,616 IEDEREEN VAN HET PERSONEEL IS PROFESSIONEEL. 644 00:42:15,616 --> 00:42:17,535 Hé, dat is geweldig. IK HEB VOORKEUR EEN PROFESSIONEEL. 645 00:42:17,535 --> 00:42:19,371 WEET JE WAT? Ik eis het een beetje. 646 00:42:19,371 --> 00:42:21,039 Ik probeer het gewoon Ter verduidelijking, hoewel, 647 00:42:21,039 --> 00:42:27,379 DAT DEZE PROFESSIONEEL ERVARING EINDIGT, UH... 648 00:42:27,379 --> 00:42:28,754 GELUKKIG. 649 00:42:31,341 --> 00:42:33,843 Ik WEET het PRECIES WAT U NODIG HEBT. 650 00:42:33,843 --> 00:42:35,345 O, dat weet ik zeker. 651 00:42:35,345 --> 00:42:37,055 VOLG MIJ, ALSTUBLIEFT. 652 00:42:37,055 --> 00:42:38,473 Ik zou het graag doen. 653 00:42:38,473 --> 00:42:41,642 WHOA, WHOA, WHOA. DAAR EEN KLEIN BEETJE LANGZAAM. 654 00:42:41,642 --> 00:42:44,729 JA. JA, DAT HEB JE EEN HEERLIJK KLEIN GALAP. 655 00:42:46,523 --> 00:42:48,400 [ GRIPELS ] 656 00:42:48,400 --> 00:42:50,818 YUM YUM, DIM SUM. 657 00:42:50,818 --> 00:42:52,362 Wacht even. 658 00:42:52,362 --> 00:42:54,739 Oké, deze zijn stevig. GEWOON VOOR DE zekerheid. 659 00:42:54,739 --> 00:42:57,409 De neiging om een beetje luidruchtig te zijn, Als je weet wat ik bedoel. 660 00:43:00,745 --> 00:43:02,330 [ GRIPELS ] 661 00:43:02,330 --> 00:43:05,750 JOE, BOEDHA. LANGZAAM MET DE RIJSTWAFELS. 662 00:43:09,628 --> 00:43:11,797 SLUIT GEWOON JE OGEN. MM-HM. 663 00:43:11,797 --> 00:43:13,425 ONTSPANNEN. OOO. 664 00:43:13,425 --> 00:43:17,929 EN ER ZAL IEMAND BINNEN ZIJN Om u binnenkort van dienst te zijn. 665 00:43:17,929 --> 00:43:19,889 O, JA. 666 00:43:19,889 --> 00:43:22,392 [ ADEMT DIEP ] 667 00:43:30,649 --> 00:43:32,277 O.H. 668 00:43:32,277 --> 00:43:34,404 O, JA. 669 00:43:34,404 --> 00:43:35,988 VOELT DYNAMIET. 670 00:43:35,988 --> 00:43:37,449 NEE, NEE. 671 00:43:37,449 --> 00:43:40,118 Je gaat de verkeerde kant op Daar, kleine dame. 672 00:43:40,118 --> 00:43:42,328 [ KANTONEES SPREEK ] 673 00:43:42,328 --> 00:43:43,621 OOO. 674 00:43:44,872 --> 00:43:47,542 WACHT EENS EEN SECONDE, WAT IS ER GEBEURD NAAR DE JONGERE VERSIE VAN JOU? 675 00:43:47,542 --> 00:43:49,752 [ KANTONEES SPREEK ] 676 00:43:51,045 --> 00:43:54,048 Oké, het spijt me. KOM JE MET ONDERTITELS? 677 00:43:54,048 --> 00:43:57,427 Oké, weet je wat, Misschien moet ik gewoon hierheen gaan. 678 00:43:57,427 --> 00:44:00,472 Ik weet niet wat dat betekent. GEEN IDEE. JA. 679 00:44:00,472 --> 00:44:02,223 [BOTTEN CRACK] AAH! 680 00:44:02,223 --> 00:44:04,850 NEUKEN! 681 00:44:04,850 --> 00:44:08,062 NEE, NEE, DAT IS OK. Dat is oké, met mij gaat het goed. 682 00:44:08,062 --> 00:44:09,981 HOLY SHIT, JE BENT STERK. 683 00:44:09,981 --> 00:44:11,483 Hé, wat doe je? 684 00:44:11,483 --> 00:44:14,152 OW. Je bent een beetje agressief DAAR, DENK JE NIET? 685 00:44:14,152 --> 00:44:16,654 WAT IS "CAPAY"? Ik weet niet wat dat betekent. 686 00:44:16,654 --> 00:44:18,823 GEEN "FOO-HAY." Ik wil niet Een "FOO-HAY." GEEN "FOO-HAY." 687 00:44:18,823 --> 00:44:20,032 AAH! 688 00:44:20,032 --> 00:44:21,326 [BOTTEN CRACK] AAH! 689 00:44:21,326 --> 00:44:24,287 OH HO HO! 690 00:44:24,287 --> 00:44:26,956 [ GLAZEN KLINKEN ] Iedereen: PROOST. 691 00:44:28,333 --> 00:44:29,792 MM. 692 00:44:29,792 --> 00:44:31,919 OH. HO. 693 00:44:31,919 --> 00:44:35,381 [ MOBIELE TELEFOON rinkelt ] 694 00:44:35,381 --> 00:44:37,049 SHIT, DAT IS MIJN RIT. 695 00:44:37,049 --> 00:44:38,843 SHIT. Ik MOET gaan. 696 00:44:38,843 --> 00:44:40,803 LAAT MEER VOOR ONS ACHTER. 697 00:44:42,305 --> 00:44:43,722 [ GLAZEN BRIL ] 698 00:44:48,727 --> 00:44:51,022 Oké... Nou, meer voor mij. 699 00:44:51,022 --> 00:44:52,315 Oké, doei. 700 00:44:52,315 --> 00:44:54,900 ZIE JE LATER. Oké, later. 701 00:44:54,900 --> 00:44:58,446 DIT IS HET EINDE, Dus waar zijn we op aan het toasten? 702 00:44:58,446 --> 00:45:00,573 AAN, eh, NIEUWE BANEN VINDEN. 703 00:45:00,573 --> 00:45:02,992 Omdat het alleen maar is EEN KWESTIE VAN TIJD VOORDAT Ze sluiten ons af. 704 00:45:02,992 --> 00:45:04,410 Molly: O. HOOR, HOOR. 705 00:45:04,410 --> 00:45:06,162 OM OPNIEUW TE BEGINNEN. 706 00:45:09,832 --> 00:45:11,792 PETER? 707 00:45:15,296 --> 00:45:17,423 HET IS GEWOON NIET MAAK VERSTAND. 708 00:45:17,423 --> 00:45:21,594 Ze sterft terwijl ze iets doet DAT ZE BIJNA ELKE DAG GEDAAN IS 709 00:45:21,594 --> 00:45:23,471 VOOR DE LAATSTE 15 JAAR VAN HAAR LEVEN. 710 00:45:23,471 --> 00:45:26,307 ZE ZEI Ze wilde het niet doen. 711 00:45:26,307 --> 00:45:29,768 ZE ZEI Ze was nog niet klaar. 712 00:45:31,728 --> 00:45:34,607 EN IK MOET STOPTE HAAR. 713 00:45:34,607 --> 00:45:36,775 IK MOET IETS GEDAAN. Ik-ik had moeten-- 714 00:45:36,775 --> 00:45:39,404 PETER, ER WAS NIETS Dat had je kunnen doen. 715 00:45:41,531 --> 00:45:43,616 HOE WEET JE? 716 00:45:48,371 --> 00:45:51,040 HET SPIJT ME. HET SPIJT ME. 717 00:45:59,215 --> 00:46:03,678 Hallo, AGENT BLOCK? DIT IS DENNIS. 718 00:46:03,678 --> 00:46:06,013 Ja, Peter werd gewoon bang OVER IETS. 719 00:46:06,013 --> 00:46:07,932 Ik weet niet wat. 720 00:46:07,932 --> 00:46:09,434 BETEKENT DAT IETS? 721 00:46:09,434 --> 00:46:11,810 Je zei dat ik moest bellen als ik iets vreemds zag. 722 00:46:11,810 --> 00:46:14,146 Ik weet het nog niet, Maar bedankt, DENNIS, 723 00:46:14,146 --> 00:46:17,483 EN BEL ME ALS JE HET ZIET IETS VREEMD. 724 00:46:17,483 --> 00:46:19,277 VREEMD-ER. 725 00:46:19,277 --> 00:46:21,654 Eh, moeten we misschien HEBBEN CODENAMEN 726 00:46:21,654 --> 00:46:23,906 VOOR ELKAAR, DENK JE? 727 00:46:25,408 --> 00:46:26,951 OVER EN UIT. 728 00:46:26,951 --> 00:46:28,160 [HANGT ONTVANGER OP] 729 00:46:28,160 --> 00:46:29,537 ALLES GOED. [SCHRIJPT KEEL] 730 00:46:29,537 --> 00:46:31,122 LAAT ME HOE DIT GEBEURDE. 731 00:46:32,624 --> 00:46:34,041 Ik denk niet dat ik dat kan. 732 00:46:34,041 --> 00:46:35,668 WAT BEDOEL JE? 733 00:46:35,668 --> 00:46:37,962 Ik bedoel, ik zou het kunnen proberen HONDERD KEER 734 00:46:37,962 --> 00:46:41,424 EN NOOIT OPNIEUW MAKEN PRECIES WAT HIER GEBEURDE. 735 00:46:41,424 --> 00:46:42,675 [ ZUCHT ] 736 00:46:42,675 --> 00:46:44,510 DIT IS Een beetje gekke shit. 737 00:46:53,936 --> 00:46:56,606 [BOTTEN CRACK] OHH! GOD! 738 00:46:56,606 --> 00:46:59,233 [ kreunen ] 739 00:47:01,026 --> 00:47:03,070 O, dat is eigenlijk wel zo VOELDE GEWELDIG. 740 00:47:03,070 --> 00:47:05,156 [ KANTONEES SPREEK ] 741 00:47:05,156 --> 00:47:08,576 O, JA. GEWELDIG. 742 00:47:09,868 --> 00:47:12,288 [ kreunen ] 743 00:47:12,288 --> 00:47:14,666 WACHT, WACHT, WACHT, WACHT. ZIJN DIE DINGEN ZELFS GESTERILISEERD? 744 00:47:14,666 --> 00:47:16,167 NEE, NEE, NEE, NEE. NEE, NEE. 745 00:47:16,167 --> 00:47:18,961 Ik loop geen ziektes op TENZIJ IK ZE HEB VERDIEN. 746 00:47:18,961 --> 00:47:21,422 [ SCOFFS ] 747 00:47:26,803 --> 00:47:29,472 WACHT EEN SECONDE. Dat heb je begrepen. 748 00:47:29,472 --> 00:47:32,642 U SPREEKT ENGELS. 749 00:47:32,642 --> 00:47:35,144 [ GRIPELS ] 750 00:47:43,194 --> 00:47:45,697 Oké, weet je wat? Laten we dit doen. 751 00:47:45,697 --> 00:47:47,990 TWEE MILJARD MENSEN KAN NIET WONG ZIJN. 752 00:47:47,990 --> 00:47:49,784 Ik zei WONG. 753 00:47:49,784 --> 00:47:50,951 VOLG JE MIJ? 754 00:47:50,951 --> 00:47:52,453 O, je snapt het, JE BENT CHINEES. 755 00:47:52,453 --> 00:47:53,746 [ SNIJDT ] 756 00:47:54,997 --> 00:47:56,207 OW, OW. 757 00:47:56,207 --> 00:47:58,292 Oké, het is binnen. HET IS ZEKER BINNEN. 758 00:47:58,292 --> 00:48:00,461 OW! Oké, ja, hij is binnen. 759 00:48:00,461 --> 00:48:02,630 HOEVEEL-EEN DEZE ZET JE MIJ IN? 760 00:48:02,630 --> 00:48:05,717 [ JENS GAD'S "DE BAANZONNEN" SPEELT ] 761 00:48:13,850 --> 00:48:15,476 [Mobiele telefoon trilt] 762 00:48:15,476 --> 00:48:18,062 OH, eh, Hé, KUN JE DAT VOOR MIJ PASSEN? 763 00:48:18,062 --> 00:48:19,104 BEDANKT. 764 00:48:19,104 --> 00:48:21,232 OW! 765 00:48:21,232 --> 00:48:22,817 HOI. 766 00:48:22,817 --> 00:48:25,152 [ VIBREREN GAAT DOOR ] 767 00:48:25,152 --> 00:48:27,321 Dat is niet zo leuk, JE WEET HET. 768 00:48:39,709 --> 00:48:42,211 Oké, jouw... jouw duimen ZIJN EEN SOORT IN MIJN OGEN DAAR. 769 00:48:42,211 --> 00:48:44,171 Ik ga niet tegen je liegen, Het is een beetje vervelend. 770 00:48:44,171 --> 00:48:45,506 Oké, nogmaals, Chinese dame, 771 00:48:45,506 --> 00:48:46,923 Ik heb geen idee WAT JE ZEGT. 772 00:48:46,923 --> 00:48:48,217 ZELFS GEEN KLEINE AANWIJZING. 773 00:48:48,217 --> 00:48:52,513 DERTIG MINUTEN. JE SLAAPT. 774 00:49:03,023 --> 00:49:04,983 SLAAP. 775 00:49:10,155 --> 00:49:12,658 [ WINDRUSH ] 776 00:49:31,844 --> 00:49:33,679 O.H. 777 00:49:33,679 --> 00:49:34,722 HOI! 778 00:49:34,722 --> 00:49:37,141 VUUR! 779 00:49:37,141 --> 00:49:39,560 HALLO?! 780 00:49:39,560 --> 00:49:40,603 HOI! 781 00:49:40,603 --> 00:49:43,397 HOI! HOI! 782 00:49:43,397 --> 00:49:46,066 Hé, er is hier brand! 783 00:49:46,066 --> 00:49:48,068 Hé, er is brand! 784 00:49:48,068 --> 00:49:50,529 KOM HIER IN! 785 00:50:08,673 --> 00:50:10,508 [ HAKKEN ] 786 00:50:10,508 --> 00:50:12,677 [ HOESTEN, gorgelen ] 787 00:50:17,348 --> 00:50:19,600 [WHIMPEND] 788 00:50:44,959 --> 00:50:47,169 [Mobiele telefoon trilt] 789 00:50:50,756 --> 00:50:51,465 [ HAKKEN ] 790 00:50:52,842 --> 00:50:53,926 O, SHIT. 791 00:50:54,510 --> 00:50:56,512 AAH! OH! 792 00:50:56,512 --> 00:50:57,680 [ HAKKEN ] 793 00:51:02,810 --> 00:51:04,395 [ ZUCHT ] 794 00:51:07,606 --> 00:51:08,566 AAH! 795 00:51:14,154 --> 00:51:16,824 Sam: JE MOET MET MIJ KOMEN. 796 00:51:16,824 --> 00:51:18,450 NAAR PARIJS? 797 00:51:18,450 --> 00:51:20,036 JA, WEET JE, Je zei het zelf. 798 00:51:20,036 --> 00:51:23,497 ZO, JE GAAT MOET opnieuw beginnen. 799 00:51:23,497 --> 00:51:25,165 BEGIN OPNIEUW MET MIJ. 800 00:51:25,165 --> 00:51:27,209 [SCOFF ZACHTJES] 801 00:51:27,209 --> 00:51:29,461 HOE - HOEVEEL DRANKEN HEB JE GEHAD? 802 00:51:29,461 --> 00:51:30,713 GENOEG. 803 00:51:30,713 --> 00:51:32,590 MOLLY, ik ben serieus. 804 00:51:32,590 --> 00:51:34,050 Kijk, je had gelijk. 805 00:51:34,050 --> 00:51:37,803 ALS IK DE BAAN NIET AANNEEM, Ik zal er spijt van krijgen. 806 00:51:37,803 --> 00:51:40,014 MAAR IK WIL NIET Om je te verliezen. 807 00:51:40,014 --> 00:51:42,767 WAAROM MOET HET ZIJN HET EEN OF HET ANDER? 808 00:51:42,767 --> 00:51:45,269 Ik ben beter WANNEER JE BIJ MIJ BENT. 809 00:51:46,812 --> 00:51:50,024 UH, jongens, jullie... dat ben je niet Ik ga dit geloven. 810 00:51:50,024 --> 00:51:52,526 [ POLITIE RADIO CHATTER ] 811 00:52:03,203 --> 00:52:04,997 Ze zeggen Het was een bizar ongeluk. 812 00:52:04,997 --> 00:52:07,041 JA, HEEF JE HAND OP ALS JE DAT GELOOF. 813 00:52:07,041 --> 00:52:10,628 WIE STERFT TIJDENS EEN MASSAGE? ERNSTIG. 814 00:52:10,628 --> 00:52:12,922 EERSTE KANDIE, NU ISAAC. 815 00:52:12,922 --> 00:52:14,924 HET KAN NIET EEN TOEVAL. 816 00:52:14,924 --> 00:52:16,968 HET IS NIET. 817 00:52:16,968 --> 00:52:19,219 WAAR BEN JE GAAN? 818 00:52:19,219 --> 00:52:21,639 Nathan: Het is die enge kerel. 819 00:52:21,639 --> 00:52:24,642 WAAROM BEN JIJ VOLGT U ONS? 820 00:52:24,642 --> 00:52:27,478 WIE BEN JE? 821 00:52:27,478 --> 00:52:32,441 JE WAS OP DE -- DE BEGRAAFPLAATS, DAN DE GYM, NU HIER. 822 00:52:32,441 --> 00:52:34,192 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 823 00:52:34,192 --> 00:52:36,403 MIJN BAAN. 824 00:52:42,284 --> 00:52:45,079 [FLUITEN "BRENGEN VAN DE SCHOEVEN" ] 825 00:52:45,079 --> 00:52:47,414 WAT GEBEURT ER NAAR ONS? 826 00:52:50,542 --> 00:52:53,169 WAT DAT JE AANZET DENKEN Ik weet iets? 827 00:52:53,169 --> 00:52:56,214 Je hebt ons gewaarschuwd. BIJ DE HERDENKINGSDIENST. 828 00:52:56,214 --> 00:52:58,174 Je zei dat de dood niet leuk vond OM BEDROOGD TE WORDEN. 829 00:52:58,174 --> 00:53:01,512 HET IS ENKEL DAT Ik heb dit al eerder gezien. 830 00:53:01,512 --> 00:53:03,347 JE HEBT WAT GEZIEN? 831 00:53:03,347 --> 00:53:06,017 EEN GELUKKIGE PAAR OVERLEEF EEN RAMP. 832 00:53:06,017 --> 00:53:09,103 EN DAN EEN VOOR EEN... 833 00:53:09,103 --> 00:53:11,187 DE DOOD KOMT VOOR HEN ALLEN. 834 00:53:11,187 --> 00:53:15,109 Je hebt dingen veranderd OP DIE BRUG. 835 00:53:15,109 --> 00:53:17,319 ER IS EEN RIMPEL IN WERKELIJKHEID. 836 00:53:17,319 --> 00:53:20,405 EN DIE RIMPEL BEN JIJ. 837 00:53:20,405 --> 00:53:22,908 Dus wat, ZIJN WIJ GEDOEMD OM TE STERVEN? 838 00:53:22,908 --> 00:53:24,910 ik bedoel, IS- IS DAT HET? 839 00:53:24,910 --> 00:53:26,537 WIJ HEBBEN NET ONS LEVEN TERUG, 840 00:53:26,537 --> 00:53:28,747 Dus wat voor soort FUCKED UP KARMA IS DAT? 841 00:53:28,747 --> 00:53:30,624 ZEG JE DAT DAT WE DIT NIET KUNNEN STOPPEN? 842 00:53:30,624 --> 00:53:33,627 JE MOEST STERVEN OP DIE BRUG. 843 00:53:33,627 --> 00:53:36,172 Dat ben je niet VERONDERSTELD HIER TE ZIJN. 844 00:53:36,172 --> 00:53:38,549 Je hebt de dood verkort. 845 00:53:38,549 --> 00:53:41,677 Dus je laat de dood toe IEMAND ANDERS IN UW PLAATS, 846 00:53:41,677 --> 00:53:44,722 EN DAN NEEM JIJ HUN PLEK IN IN HET GEBIED VAN DE LEVENDEN. 847 00:53:44,722 --> 00:53:48,684 ALLE DAGEN EN JAREN DAT ZE NOG MOETEN LEVEN. 848 00:53:48,684 --> 00:53:52,270 EN ZE NEMEN UW PLAATS IN IN DE DOOD. 849 00:53:52,270 --> 00:53:54,272 DAN DE BOEKEN ZIJN IN BALANS. 850 00:53:54,272 --> 00:53:57,317 WACHT EEN MINUUT. WIJ DODEN IEMAND, KRIJGEN WIJ HUN LEVEN? 851 00:53:57,317 --> 00:53:59,444 IS DAT WAT VERTEL JE ME? 852 00:53:59,444 --> 00:54:01,822 Ik maak de regels niet. 853 00:54:01,822 --> 00:54:03,991 Ik maak gewoon schoon... 854 00:54:03,991 --> 00:54:08,037 NADAT HET SPEL VOORBIJ IS. 855 00:54:15,293 --> 00:54:18,714 [ MOTOR DRAAIT ] 856 00:54:18,714 --> 00:54:23,052 MISSCHIEN IS DAT WAAROM CANDICE EN ISAAC ZIJN DOOD. 857 00:54:23,052 --> 00:54:24,636 Dat waren ze niet VERONDERSTELD OM TE OVERLEVEN, 858 00:54:24,636 --> 00:54:26,680 EN NU KOMT HET NA DE REST VAN ONS. 859 00:54:26,680 --> 00:54:28,515 NEE. 860 00:54:28,515 --> 00:54:30,976 Nee, niet van ons allemaal. 861 00:54:30,976 --> 00:54:33,353 MOLLY HEEFT HET GEMAAKT, Ze stierf niet. 862 00:54:33,353 --> 00:54:35,439 WAT? 863 00:54:35,439 --> 00:54:37,149 Nou ja, toen ik dat had DIE VISIE -- 864 00:54:37,149 --> 00:54:41,195 OF VOORBEELD, OF WAT HET WAS -- 865 00:54:41,195 --> 00:54:44,698 IK HEB JE OVER Voordat de brug instortte. 866 00:54:44,698 --> 00:54:46,158 JE HEBT HET OVERLEEFD. 867 00:54:46,158 --> 00:54:48,202 Heb jij haar gered? 868 00:54:48,202 --> 00:54:49,954 WAAROM, OMDAT JE BESLIST 869 00:54:49,954 --> 00:54:52,248 DAT ZE HET VERDIENDE OM TE LEVEN MEER DAN DE REST VAN ONS? 870 00:54:52,248 --> 00:54:55,291 Nee, dat is niet wat hij is ZEGGEN. Ik verdien het niet LEEF MEER DAN IEDEREEN. 871 00:54:55,291 --> 00:54:57,128 Nou, blijkbaar, verdien je dat OM MEER TE LEVEN DAN CANDICE. 872 00:54:57,128 --> 00:54:58,587 Hé, WAUW. PETER, WACHT. 873 00:54:58,587 --> 00:55:01,006 Nathan: Nee, kijk, jongens, kom op. 874 00:55:01,006 --> 00:55:03,050 JE DRINKT NIET DE KOOL-AID, BEN JIJ? 875 00:55:03,050 --> 00:55:07,012 MENSEN DODEN OM DE LIJST VAN DE DOOD TE OVERLEVEN. ECHT? 876 00:55:07,012 --> 00:55:09,098 Ik weet het misschien niet Wat is er aan de hand, 877 00:55:09,098 --> 00:55:11,516 MAAR DAT IS NIET Wat die kerel verkoopt. 878 00:55:11,516 --> 00:55:15,146 JA? WAT IS HET NOG ANDERS? 879 00:55:18,690 --> 00:55:20,734 SHIT. 880 00:55:20,734 --> 00:55:22,569 WE MOETEN HET OLIVIA VERTELLEN. 881 00:55:22,569 --> 00:55:23,988 KOM OP. 882 00:55:27,241 --> 00:55:28,867 Olivia: MIJN FORMULIEREN ZIJN ALLEMAAL ONDERTEKEND. 883 00:55:28,867 --> 00:55:31,078 Dr. Leonetti: IK ZIEN Dat het al een tijdje geleden is 884 00:55:31,078 --> 00:55:32,871 SINDS JE EERSTE OVERLEG. 885 00:55:32,871 --> 00:55:35,958 WAT DEED JE BESLISSEN OM VANDAAG DE SPRONG TE NEMEN? 886 00:55:35,958 --> 00:55:38,961 UH, WEL, UH, Er gebeurt veel in mijn leven, 887 00:55:38,961 --> 00:55:41,255 EN, Ehm, ik gewoon... 888 00:55:41,255 --> 00:55:43,381 IK WIL NIET MISSEN ALLES... 889 00:55:43,381 --> 00:55:44,883 JE WEET HET, BELANGRIJK. 890 00:55:44,883 --> 00:55:46,760 DEZELFDE REDEN IK HEB HET ZELF GEDAAN. 891 00:55:46,760 --> 00:55:49,221 KOM TERUG. Laten we beginnen. 892 00:55:49,221 --> 00:55:51,890 OKÉ. 893 00:55:51,890 --> 00:55:54,018 OH. 894 00:55:56,854 --> 00:55:58,480 JA, DAT IS DE EERSTE STAP. 895 00:55:58,480 --> 00:55:59,606 JA. 896 00:55:59,606 --> 00:56:01,733 Dat zul je nooit doen HEB DIE WEER NODIG. 897 00:56:03,861 --> 00:56:06,947 HIER ZIJN WIJ. KOM BINNEN. 898 00:56:17,499 --> 00:56:19,084 WAT IS ER MET DEZE? 899 00:56:20,127 --> 00:56:22,963 Oh, gewoon, voor sommigen VAN ONZE JONGERE PATIËNTEN. 900 00:56:24,173 --> 00:56:26,884 EN, eh, soms OOK ONZE OUDERE. 901 00:56:26,884 --> 00:56:28,135 KOM OP. 902 00:56:29,720 --> 00:56:32,388 [Machines neuriën] 903 00:56:36,101 --> 00:56:38,520 [MACHINE rommelt] 904 00:56:38,520 --> 00:56:40,231 WAT WAS DAT? 905 00:56:40,231 --> 00:56:41,940 ONTSPANNEN. 906 00:56:41,940 --> 00:56:44,818 Weet je, het ziet er veel erger uit DAN HET ECHT IS. 907 00:56:44,818 --> 00:56:50,532 Oké, ik ben voorzichtig Als je je hoofd gaat positioneren, 908 00:56:50,532 --> 00:56:52,743 EN IK WIL JOU OM MIJ TE VERTELLEN... 909 00:56:52,743 --> 00:56:55,537 WANNEER DIT NAUW VOELT. 910 00:56:55,537 --> 00:56:57,289 Ik kan mijn hoofd niet bewegen. 911 00:56:57,289 --> 00:57:00,458 PERFECT. PRECIES WAT WE WILLEN. 912 00:57:02,127 --> 00:57:04,255 DAAR GAAN WE. 913 00:57:04,255 --> 00:57:06,464 OKÉ. NU KOMT HET LEUKE DEEL. 914 00:57:06,464 --> 00:57:07,966 HIER KOMT EEN DALING. 915 00:57:07,966 --> 00:57:12,679 EN JE ZULT VOELEN EEN BEETJE VOELLOOSHEID IN UW OOG, 916 00:57:12,679 --> 00:57:15,724 DAT IS EEN GOEDE ZAAK. 917 00:57:29,696 --> 00:57:31,865 DIEPE ADEM. 918 00:57:35,535 --> 00:57:38,205 ONTSPANNEN. 919 00:57:44,211 --> 00:57:45,587 ERG GOED. 920 00:57:51,135 --> 00:57:53,511 DAT MEISJE. 921 00:58:02,604 --> 00:58:03,897 DAAR. 922 00:58:03,897 --> 00:58:06,566 Dat is niet zo erg, IS HET? 923 00:58:18,954 --> 00:58:20,622 ZIET GOED. 924 00:58:20,622 --> 00:58:22,124 [VERWIJDERT HANDSCHOENEN] 925 00:58:26,462 --> 00:58:28,213 [KLIKKEN] 926 00:58:28,213 --> 00:58:29,631 WAT WAS DAT? 927 00:58:29,631 --> 00:58:31,049 Ontspan gewoon, OLIVIA. 928 00:58:31,049 --> 00:58:33,760 Ik ga gewoon naar binnen ENKELE GEGEVENS IN... 929 00:58:37,639 --> 00:58:40,142 DOTTIE! 930 00:58:40,142 --> 00:58:42,060 PUNT-- 931 00:58:42,060 --> 00:58:44,562 WEET JE WAT? MIJN ASSISTENT HEEFT MIJ GEGEVEN EEN ONVOLLEDIG BESTAND. 932 00:58:44,562 --> 00:58:46,522 Ik ben zo terug. 933 00:58:48,650 --> 00:58:51,528 Wacht even, JE GAAT WEG?! 934 00:58:51,528 --> 00:58:54,072 [ TELEFOON rinkelt ] 935 00:59:14,051 --> 00:59:16,594 [PIEPEND] 936 00:59:20,932 --> 00:59:24,353 MOET DAT ZIJN GEBEURT?! 937 00:59:24,353 --> 00:59:27,105 [PIEPENDE VERSNELLINGEN] 938 00:59:30,817 --> 00:59:33,362 [PIEPENDE VERSNELLINGEN] 939 00:59:33,362 --> 00:59:37,282 [ Hijgend ] 940 00:59:41,119 --> 00:59:42,871 [PIEPENDE VERSNELLINGEN] 941 00:59:48,544 --> 00:59:50,045 [WIMPERS] 942 00:59:53,173 --> 00:59:55,842 [MACHINE zoemt] 943 00:59:56,552 --> 00:59:59,221 [SCHREEUWEN] 944 01:00:04,268 --> 01:00:05,769 HELP MIJ! 945 01:00:17,448 --> 01:00:19,324 OLIVIA KASTEEL. WAAR IS ZE? 946 01:00:19,324 --> 01:00:21,201 ZIJ KAN ZIJN IN GEVAAR. 947 01:00:21,201 --> 01:00:23,161 Nee, nee, nee, het gaat goed met haar. WIJ DOEN DIT SOORT PROCEDURE ALTIJD. 948 01:00:23,161 --> 01:00:25,372 [OLIVIA SCHREEUWT] 949 01:00:31,211 --> 01:00:33,964 HELP MIJ! 950 01:00:33,964 --> 01:00:35,757 HELP ME!! 951 01:00:38,634 --> 01:00:40,137 [SCHREEUWEN] 952 01:00:54,485 --> 01:00:57,070 [ POLITIE RADIO CHATTER ] 953 01:01:00,698 --> 01:01:02,951 SAM. 954 01:01:02,951 --> 01:01:06,330 BLIJF BIJ MIJ VANAVOND, ALSTUBLIEFT. 955 01:01:06,330 --> 01:01:07,623 NATUURLIJK. 956 01:01:07,623 --> 01:01:09,500 Man: Ik probeer het gewoon OM DIT DUIDELIJK TE KRIJGEN 957 01:01:09,500 --> 01:01:11,293 OMDAT WE MOET KOM DIT UIT. 958 01:01:11,293 --> 01:01:13,378 UH, DUS WERD ZE LINKS ALLEEN IN DE KAMER MET... 959 01:01:13,378 --> 01:01:15,631 VIJF VERSCHILLENDE SYSTEMEN MOEST FOUT GAAN 960 01:01:15,631 --> 01:01:18,383 OPdat die laser ons in de steek laat ZO SPECTACULAIR. 961 01:01:18,383 --> 01:01:19,551 VIJF. 962 01:01:19,551 --> 01:01:21,553 WAT WIL JE VAN ONS? 963 01:01:21,553 --> 01:01:23,763 Ik wil dat je het mij vertelt WAT JE DENKT DAT GEBEURT. 964 01:01:23,763 --> 01:01:26,808 TWEE DODEN? Oké, oké. Dat is een toeval. 965 01:01:26,808 --> 01:01:30,103 DRIE? DAT IS EEN PATROON. 966 01:01:42,782 --> 01:01:44,784 NU... 967 01:01:44,784 --> 01:01:47,538 Ik WEET het Jullie twee hebben dit niet gedaan. 968 01:01:48,746 --> 01:01:50,248 ALLES GOED? 969 01:01:51,124 --> 01:01:54,044 MAAR IK DENK JE WEET IETS. 970 01:01:56,087 --> 01:01:57,589 WAT IS HET? 971 01:01:57,589 --> 01:01:59,633 [ SCOFFS ] 972 01:01:59,633 --> 01:02:02,219 WIJ WETEN NIETS. 973 01:02:02,219 --> 01:02:05,180 GA EEN GIS. 974 01:02:10,561 --> 01:02:14,439 WIJ DENKEN DAT DAT NIET MOEST WORDEN OVERLEEF OP DIE BRUG. 975 01:02:15,440 --> 01:02:16,774 WAT? 976 01:02:16,774 --> 01:02:21,821 EN NU IS IETS PROBEER HET RECHT TE STELLEN. 977 01:02:23,114 --> 01:02:26,243 "IETS"? 978 01:02:26,243 --> 01:02:27,994 DAT -- Is dat alles wat je hebt? 979 01:02:27,994 --> 01:02:29,705 NU, JA. 980 01:02:29,705 --> 01:02:33,542 Maar als je naar boven komt MET ELKE ANDERE VERKLARING, 981 01:02:33,542 --> 01:02:35,502 LAAT HET ONS WETEN. 982 01:02:37,921 --> 01:02:40,298 BEDANKT. 983 01:02:46,137 --> 01:02:48,640 "IETS." 984 01:02:56,940 --> 01:02:58,609 HOI. 985 01:03:00,068 --> 01:03:02,195 LANG OPGEWEEST? 986 01:03:03,655 --> 01:03:05,781 Ik weet het niet. Ik kon niet slapen. 987 01:03:05,781 --> 01:03:09,494 Ik bleef maar denken OVER DE BRUG. 988 01:03:11,955 --> 01:03:15,166 Sam, je kunt dit niet doen AAN JEZELF. 989 01:03:15,166 --> 01:03:16,710 NEE. NEE, NEE, NEE. 990 01:03:16,710 --> 01:03:19,630 Ik dacht aan, IN HET VOORBEELD... 991 01:03:19,630 --> 01:03:21,590 We stapten allemaal uit de bus, 992 01:03:21,590 --> 01:03:24,175 MAAR DE GROND BEWEGDE EN CANDICE VALLEN. 993 01:03:24,175 --> 01:03:27,887 DAN DE BUS OMGEKIPT... 994 01:03:27,887 --> 01:03:29,931 EN ISAAC, Hij is nooit uit de bus gekomen. 995 01:03:29,931 --> 01:03:31,224 Hij ging mee. 996 01:03:31,224 --> 01:03:33,059 WAT BEN JIJ AANKOMEN? 997 01:03:33,059 --> 01:03:37,147 Ik WEET DAT DAT DAT WAS Er gebeurt gewoon zoveel... 998 01:03:37,147 --> 01:03:40,191 KIJK, IK WEET HET Dat ik je naar de overkant heb geholpen. 999 01:03:40,191 --> 01:03:43,654 Toen kwam ik terug VOOR OLIVIA, 1000 01:03:43,654 --> 01:03:44,862 Maar ze heeft het niet gehaald. 1001 01:03:44,862 --> 01:03:46,615 Ze viel. 1002 01:03:48,700 --> 01:03:52,496 DUS, EERST WAS CANDICE. 1003 01:03:53,330 --> 01:03:55,749 DAN ISAAC. 1004 01:03:56,625 --> 01:03:58,168 DAN OLIVIA. 1005 01:03:59,043 --> 01:04:01,421 Ze sterven in orde. 1006 01:04:01,421 --> 01:04:04,466 WIE STERFT NA OLIVIA? 1007 01:04:27,614 --> 01:04:29,907 [ ZUCHT ] 1008 01:04:30,659 --> 01:04:33,995 [CAMERA zoemend] 1009 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 1010 01:04:39,584 --> 01:04:42,462 Nathan: ROY, KOM JE NAAR BOVEN NAAR DE CONTROLEKAMER, ALSTUBLIEFT? 1011 01:04:42,462 --> 01:04:45,423 Man: UH-OH, ROY, DAT IS DE BAAS. Jij zit in de problemen, ROY. 1012 01:04:46,842 --> 01:04:51,471 Man: DRUK, DRUK! VERPLAATS HET ONDER 81 AAN UW KANT. 1013 01:04:53,557 --> 01:04:56,518 HET IS IN SECTOR C. 1014 01:05:00,063 --> 01:05:01,939 [ ZOEMER ] 1015 01:05:01,939 --> 01:05:04,067 Oké, schooljongen, wat doen WIL JE MET ME OVER PRATEN? 1016 01:05:04,067 --> 01:05:05,360 WAT IS MET UW TIJDKAART? 1017 01:05:05,360 --> 01:05:07,028 JA, laten we praten OVER MIJN TIJDKAART. 1018 01:05:07,028 --> 01:05:09,698 JE VERMINDERT MIJN UREN, Dat betekent dat je mijn loon verlaagt! 1019 01:05:09,698 --> 01:05:11,157 Ik heb iedereen zijn uren ingekort, Oké? 1020 01:05:11,157 --> 01:05:13,117 CORPORATE HEEFT ONS ACTIEF BIJ MINDER DAN 50% 1021 01:05:13,117 --> 01:05:14,369 TOT DIT HELE DING BLOEIT OVER. 1022 01:05:14,369 --> 01:05:16,454 MIJN BOOKIE WERKT NIET BIJ 50%. 1023 01:05:16,454 --> 01:05:18,248 MIJN DUMBASS KIND WERKT NIET OP 50%. 1024 01:05:18,248 --> 01:05:20,834 ROY. MIJN HOER VAN EEN EX-VROUW, Ze neemt 50% 1025 01:05:20,834 --> 01:05:22,586 Dus ik zal het je vertellen WAT IK GA DOEN. 1026 01:05:22,586 --> 01:05:24,588 NEE, NEE, WE MOET VERWEGEN, MAN. Hé, ik ga nergens heen. 1027 01:05:24,588 --> 01:05:27,131 KIJK, WE MOET VERWEGEN! MOET VERWEGEN! HOI! KRIJG JE HANDEN VAN MIJ, MAN! 1028 01:05:27,131 --> 01:05:30,009 WE MOET NU VERWEGEN! Hé, kijk, man, GA VAN MIJ af! 1029 01:05:37,100 --> 01:05:38,602 [ Hijgen ] 1030 01:05:38,602 --> 01:05:41,187 Man: ROY! Gaat het goed daar beneden? 1031 01:05:45,567 --> 01:05:47,360 Hé, DENNIS? Dennis: Hé. 1032 01:05:49,112 --> 01:05:50,864 Ze sluiten ons. 1033 01:05:50,864 --> 01:05:52,574 Ze sluiten af DE INSTALLATIE? 1034 01:05:52,574 --> 01:05:55,285 NIET DE PLANT, ALLEEN ONS. 1035 01:05:55,285 --> 01:05:57,245 ENKEL VERKOOP EN ADMINISTRATIE. 1036 01:05:57,245 --> 01:05:59,038 KUN JE HET GELOVEN? ONS? 1037 01:05:59,038 --> 01:06:01,499 Ik bedoel, het zijn de fabrieksjongens DIE WORDEN GEWOONLIJK ONTSLAGEN. 1038 01:06:01,499 --> 01:06:03,126 NIET ONS, WE MOETEN VEILIG ZIJN. 1039 01:06:03,126 --> 01:06:06,212 JA, DENNIS, WE HEBBEN GROTERE PROBLEMEN. 1040 01:06:06,212 --> 01:06:08,423 OLIVIA EN ISAAC ZIJN DOOD. 1041 01:06:08,423 --> 01:06:10,425 WIE IS ISAAC? 1042 01:06:10,425 --> 01:06:13,762 ISAAC PALMER, TECHNISCHE ONDERSTEUNING. 1043 01:06:13,762 --> 01:06:16,055 Was hij niet al dood? 1044 01:06:16,055 --> 01:06:17,265 NEE, DENNIS. 1045 01:06:17,265 --> 01:06:18,683 LUISTER... 1046 01:06:18,683 --> 01:06:20,560 HET GAAT GEBEUREN OOK VOOR ONS 1047 01:06:20,560 --> 01:06:23,104 ALS WIJ IETS NIET DOEN OVER HET. 1048 01:06:23,104 --> 01:06:27,066 JA, ik begrijp het. LUISTER, Het heet de schuld van de overlevende. 1049 01:06:27,066 --> 01:06:28,735 NEE. 1050 01:06:28,735 --> 01:06:31,279 NEE, Schuldgevoel doodt je niet. 1051 01:06:31,279 --> 01:06:33,364 BLIJKBAAR, Je hebt mijn schoonfamilie nog nooit ontmoet. 1052 01:06:33,364 --> 01:06:35,366 Ik ben hier niet aan het neuken, DENNIS. 1053 01:06:35,366 --> 01:06:37,327 IEDEREEN KAN DE VOLGENDE ZIJN. 1054 01:06:37,327 --> 01:06:40,079 Jij zou het kunnen zijn. BEGRIJPEN? 1055 01:06:40,079 --> 01:06:41,790 NIEMAND IS VEILIG. 1056 01:06:41,790 --> 01:06:43,625 WAT BEN JIJ PRATEN OVER? 1057 01:06:45,543 --> 01:06:47,963 WIJ MOETEN NIET OVERLEVEN Die brug stort in. 1058 01:06:47,963 --> 01:06:51,633 EN ZO NU Het is doden of gedood worden. 1059 01:06:51,633 --> 01:06:54,344 Snap je dat, DENNIS? 1060 01:06:54,344 --> 01:06:57,430 WAT DAN OOK. Ik heb je gewaarschuwd. 1061 01:06:57,430 --> 01:06:59,599 DOE WAT JE WILT DOEN. 1062 01:07:01,142 --> 01:07:03,227 [ DEUR SLUIT ] 1063 01:07:03,227 --> 01:07:06,314 Ik zal. 1064 01:07:09,567 --> 01:07:11,361 Hé, AGENT BLOCK, HET is DENNIS. 1065 01:07:11,361 --> 01:07:13,613 Ehm, luister, PETE kwam hier net binnen 1066 01:07:13,613 --> 01:07:15,991 EN HIJ IS GEWOON VOLLEDIG VERLOREN. 1067 01:07:15,991 --> 01:07:19,160 HIJ schreeuwt over "DODEN OF GEDOOD WORDEN" EN -- 1068 01:07:19,160 --> 01:07:22,413 OH, JA, HET IS ZEKER Het klonk als een bedreiging. 1069 01:07:22,413 --> 01:07:25,124 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 1070 01:07:29,796 --> 01:07:32,716 Man: Ja, dat zijn ze niet VERTEL ONS ALLES EROVER. 1071 01:07:38,972 --> 01:07:40,306 WAT IS ER GEBEURD? 1072 01:07:40,306 --> 01:07:41,641 IK WEET HET NIET. IK WEET HET NIET. 1073 01:07:41,641 --> 01:07:43,518 HET GEWOON - HET GEWOON ZO SNEL GEBEURDE. 1074 01:07:43,518 --> 01:07:45,102 NATHAN. BEN JE OK? 1075 01:07:45,102 --> 01:07:46,187 JA. 1076 01:07:46,187 --> 01:07:47,480 WIJ HOREN, EN WIJ DACHTEN -- 1077 01:07:47,480 --> 01:07:49,440 NEE. Nee, ik ben goed. 1078 01:07:51,150 --> 01:07:52,652 Heb je hem vermoord? 1079 01:07:52,652 --> 01:07:53,945 WAT? 1080 01:07:53,945 --> 01:07:56,614 NEE. NEE, ik -- IK GEWOON -- 1081 01:07:56,614 --> 01:07:59,367 HET WAS GEWOON TIMING, WEET JE? HIJ STAAT IN DE WEG EN -- 1082 01:07:59,367 --> 01:08:01,202 Nee, dat heb je gedaan, JIJ NIET? 1083 01:08:01,202 --> 01:08:03,496 JIJ - JE ZAG HET AANKOMEN, En toen nam je zijn leven. 1084 01:08:03,496 --> 01:08:04,956 Je hebt hem in de weg gezet. 1085 01:08:04,956 --> 01:08:06,666 NEE, dat heb ik niet gedaan DOE ECHT ALLES. 1086 01:08:06,666 --> 01:08:08,334 VERTEL ONS DE WAARHEID -- DEED JE OF JE NIET? 1087 01:08:08,334 --> 01:08:09,711 Hé, PETER, kalm aan. 1088 01:08:09,711 --> 01:08:11,337 DEED JE OF JE NIET? 1089 01:08:13,798 --> 01:08:17,134 DEED JE OF JE NIET? 1090 01:08:17,134 --> 01:08:20,013 JA. Ik denk dat ik dat gedaan heb. 1091 01:08:20,013 --> 01:08:21,973 Ik heb hem vermoord. 1092 01:08:21,973 --> 01:08:26,019 Dus als de theorie werkt, DAN HEB JE SPOTS GERUILD. 1093 01:08:26,019 --> 01:08:29,940 HIJ MOET JE DOOD HEBBEN, EN JE MOET ZIJN JAAR HEBBEN. 1094 01:08:29,940 --> 01:08:32,025 HOE WETEN WE ZEKER? 1095 01:08:32,025 --> 01:08:34,069 Ik denk dat er een bevel is AAN DEZE DOOD. 1096 01:08:35,319 --> 01:08:38,239 Ze spiegelen de volgorde IEDEREEN STERF OP DE BRUG. 1097 01:08:38,239 --> 01:08:40,408 WIE ZOU DAN DE VOLGENDE ZIJN? 1098 01:08:40,408 --> 01:08:42,368 WIE WIL ZIJN DE EERSTE 1099 01:08:42,368 --> 01:08:44,495 OM ME TE VERTELLEN WAT DE HEL NET GEBEURD? 1100 01:08:44,495 --> 01:08:46,039 WIE IS HET, SAM? 1101 01:08:46,039 --> 01:08:47,331 WIE IS WAT? 1102 01:08:51,669 --> 01:08:53,797 DENNIS! 1103 01:08:53,797 --> 01:08:55,006 HET WAS DENNIS. 1104 01:08:55,006 --> 01:08:57,467 GEEN SHIT. 1105 01:08:57,467 --> 01:09:00,595 Petrus: JEZUS. 1106 01:09:00,595 --> 01:09:03,264 [ SIRENE GEWIL ] 1107 01:09:03,264 --> 01:09:05,349 WAAROM VECHT JE MET MIJ OP DIT? 1108 01:09:05,349 --> 01:09:07,560 Je bent niet serieus GA WERKEN, JIJ? 1109 01:09:07,560 --> 01:09:11,648 MOLLY, ISAAC STERF OP EEN MASSAGETAFEL. 1110 01:09:11,648 --> 01:09:13,733 INDIEN DOOD GAAT KOMEN VOOR MIJ, 1111 01:09:13,733 --> 01:09:16,111 Ik denk niet dat het er toe doet WAAR IK BEN. Wel, dat moet DOE IETS. 1112 01:09:16,111 --> 01:09:18,446 WAT, DOOD IEMAND ZODAT IK KAN LEVEN? 1113 01:09:18,446 --> 01:09:19,906 NEE, NATUURLIJK NIET. 1114 01:09:19,906 --> 01:09:22,784 WE MOETEN GEWOON KOM IETS ANDERS UIT. 1115 01:09:22,784 --> 01:09:25,244 Ik heb het door. 1116 01:09:25,244 --> 01:09:28,205 IETS heeft mij gered OP DIE BRUG. 1117 01:09:28,205 --> 01:09:30,667 Misschien wil het mij niet OM TE STERVEN. 1118 01:09:32,502 --> 01:09:34,295 MISSCHIEN. 1119 01:09:34,295 --> 01:09:37,214 WIJ KUNNEN ONS LEVEN NIET LEVEN UIT ANGST, MOLL. 1120 01:09:38,842 --> 01:09:43,930 Dus als het morgen gebeurt, OF OVER 50 JAAR VANAF NU, WAT DAN OOK. 1121 01:09:43,930 --> 01:09:47,391 ZO LANG ZOALS WE SAMEN ZIJN... 1122 01:09:47,391 --> 01:09:49,019 Het komt wel goed met mij. 1123 01:09:51,062 --> 01:09:52,396 RECHTS? 1124 01:09:52,396 --> 01:09:54,482 WAAROM KOM JE NIET LANGS NA MIJN SHIFT... 1125 01:09:54,482 --> 01:09:56,776 EN IK MAAK JE Een lekker laat diner, oké? 1126 01:10:05,160 --> 01:10:07,662 Oké, GEEF DIT. 1127 01:10:11,875 --> 01:10:14,002 Gastvrouw: GENIET VAN UW MAALTIJD. 1128 01:10:14,002 --> 01:10:16,212 UW PEPERSTEAK, SIR. EN DE HEILBOT. 1129 01:10:16,212 --> 01:10:18,589 Vrouw: 'Scheld mij uit. IK BEDOEL, WIJ HOEVEN NIET TE WACHTEN VOOR HEN, DOEN WIJ? 1130 01:10:18,589 --> 01:10:20,550 Ik laat het je weten. Oké, bedankt. 1131 01:10:20,550 --> 01:10:24,137 [ DANSMUZIEK SPEELT ] 1132 01:10:35,857 --> 01:10:37,734 Man: KALF IS KLAAR, HAAL HET UIT. 1133 01:10:37,734 --> 01:10:39,903 SAMUEL. AAN HET WERK OP DE BOURGUIGNON. 1134 01:10:39,903 --> 01:10:41,946 ALLEZ, ALLEZ. 1135 01:10:41,946 --> 01:10:44,532 Vrouw: KOMEN UIT, VIER VAN ZE! 1136 01:10:44,532 --> 01:10:47,077 Mens: Oké. HET IS HIER. 1137 01:10:47,077 --> 01:10:49,537 WHOA. Man: motregen MET SHERRY EN GO. 1138 01:10:49,537 --> 01:10:51,039 PAN KOMT DOOR. 1139 01:10:52,373 --> 01:10:54,167 Mens: WAUW! KIJK JEZELF. 1140 01:10:54,167 --> 01:10:55,793 HOUD HET OP 165 VOOR 5 MINUTEN. 1141 01:10:55,793 --> 01:11:00,339 DE KNOFLOOKBOTER, JONGENS. Oké, laten we gaan, laten we gaan! 1142 01:11:03,593 --> 01:11:07,304 OKÉ. VLEES IS BINNEN. PLAATS HET DAAR GEWOON. 1143 01:11:07,304 --> 01:11:09,348 [ SNIJDER ZOMEREND ] 1144 01:11:12,435 --> 01:11:15,188 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 1145 01:11:15,188 --> 01:11:17,857 Man: Het hoort zo te zijn AAN DE ZIJKANT, AAN DE ZIJKANT. 1146 01:11:17,857 --> 01:11:19,483 WAUW! 1147 01:11:19,483 --> 01:11:21,694 DAT KAN LELIJK geweest, hè? 1148 01:11:21,694 --> 01:11:23,529 JA. KAN GEWEEST zijn. 1149 01:11:23,529 --> 01:11:26,908 Man: Ik zal de walk-in controleren. WACHT. 1150 01:11:29,619 --> 01:11:31,204 Versnel het, oké? 1151 01:11:38,211 --> 01:11:39,212 WAUW, Hé! 1152 01:11:39,212 --> 01:11:41,047 [ KRAKEN ] 1153 01:11:55,186 --> 01:11:56,312 [ ZUCHT ] 1154 01:12:02,986 --> 01:12:06,114 Hé, Maak dat rooster schoon. 1155 01:12:13,288 --> 01:12:15,290 Net ontmoet UW VRIENDIN. 1156 01:12:15,290 --> 01:12:16,916 OH. 1157 01:12:16,916 --> 01:12:20,003 BENT U ZEKER DAT HET OK IS ALS MAAK IK HAAR IETS? 1158 01:12:20,003 --> 01:12:22,297 ZORG ERVOOR DAT U OPRUIMT DAARNA. 1159 01:12:22,297 --> 01:12:26,550 DAT ZAL IK NATUURLIJK DOEN. BEDANKT. 1160 01:12:26,550 --> 01:12:27,969 EN, CHEF-KOK... 1161 01:12:27,969 --> 01:12:29,637 OUI. 1162 01:12:29,637 --> 01:12:31,639 DE LEERLING. 1163 01:12:31,639 --> 01:12:35,852 ALS HET AANBOD NOG STEEDS STAAT, IK WIL HET NEMEN. 1164 01:12:37,187 --> 01:12:39,063 HET IS VAN JOU. 1165 01:12:43,400 --> 01:12:46,779 VROUW OP RADIO: 4972 West 21st Street, nummer 3. 1166 01:12:53,328 --> 01:12:56,580 Oké, GEEN SPANNING MEER. 1167 01:12:56,580 --> 01:13:00,043 WAT JE BENT WACHTEN OP. 1168 01:13:00,043 --> 01:13:01,252 WAUW. 1169 01:13:01,252 --> 01:13:03,129 JE GAAT ME HELPEN MET DIT, toch? 1170 01:13:03,129 --> 01:13:04,797 JA, ZEKER, Als je wilt dat ik... 1171 01:13:04,797 --> 01:13:06,966 NEE? Dat doe je niet WIL IK DAT...? 1172 01:13:06,966 --> 01:13:08,343 Dus hoe gaat het met je Frans? 1173 01:13:08,343 --> 01:13:10,303 [ GRIPELS ] VERSCHRIKKELIJK. 1174 01:13:10,303 --> 01:13:11,929 [Grinnikend] OH, GOED. 1175 01:13:11,929 --> 01:13:14,891 Nou, dan, WE KUNNEN SAMEN VERSCHRIKKELIJK ZIJN. 1176 01:13:14,891 --> 01:13:16,017 WAAROM? 1177 01:13:16,017 --> 01:13:18,686 Ik heb de stage gevolgd. 1178 01:13:18,686 --> 01:13:19,729 WAT? 1179 01:13:19,729 --> 01:13:22,565 SAM, dat is geweldig. 1180 01:13:25,609 --> 01:13:27,737 O, Ik ben zo TROTS op je. 1181 01:13:31,574 --> 01:13:33,159 [ KLOP OP HET VENSTER ] 1182 01:13:43,002 --> 01:13:44,670 [PIEPEND] 1183 01:13:44,670 --> 01:13:45,838 PETER. 1184 01:13:45,838 --> 01:13:47,506 HOI. 1185 01:13:47,506 --> 01:13:49,175 [ ZUCHT ] 1186 01:13:49,175 --> 01:13:52,469 Gaat het goed met je, MAN? Je ziet er een beetje overstuur uit. 1187 01:13:52,469 --> 01:13:56,557 JA. JA, JA. SLECHTS EEN PAAR DAGEN. 1188 01:13:56,557 --> 01:13:58,434 JA. 1189 01:13:58,434 --> 01:13:59,936 JA, VOOR IEDEREEN. 1190 01:13:59,936 --> 01:14:03,189 VOOR SOMMIGE MEER DAN ANDEREN. 1191 01:14:03,189 --> 01:14:04,899 Vind je het erg ALS IK BINNENKOM? 1192 01:14:04,899 --> 01:14:07,526 O ja, natuurlijk. JA, KOM BINNEN. 1193 01:14:13,032 --> 01:14:15,368 HIER, ga even zitten. 1194 01:14:15,368 --> 01:14:16,911 BEDANKT. 1195 01:14:20,915 --> 01:14:22,458 Hé, PETER. 1196 01:14:22,458 --> 01:14:25,128 Hallo, MOLLY. 1197 01:14:32,302 --> 01:14:33,510 [ ZUCHT ] 1198 01:14:39,434 --> 01:14:42,270 PETER, KAN IK JE KRIJGEN IETS TE ETEN? 1199 01:14:42,270 --> 01:14:43,938 Ik kan je opmaken Wat pasta. 1200 01:14:43,938 --> 01:14:48,025 Eh, NEE. NEE, NEE, NEE. Ik ben goed. Eh, DANK U. 1201 01:14:49,319 --> 01:14:51,362 Het spijt me. Ik heb net... ik dacht alleen maar... 1202 01:14:51,362 --> 01:14:54,115 PETER, HET IS GOED DAT JE BENT HIER. Dat zou je niet moeten doen WEES NU ALLEEN. 1203 01:14:54,115 --> 01:14:57,285 Ja, weet je, ik ben verrast Ik ben hier helemaal. 1204 01:14:57,285 --> 01:14:58,702 [ SCOFFS ] 1205 01:14:58,702 --> 01:15:01,789 UH... LEEFT NOG STEEDS, Ik bedoel. 1206 01:15:01,789 --> 01:15:03,666 Ik ga binnenkort, toch? 1207 01:15:04,625 --> 01:15:06,710 Ik ben het en dan jij, IS HET NIET? 1208 01:15:09,088 --> 01:15:10,547 Hoe dan ook, eh... 1209 01:15:10,547 --> 01:15:13,968 Ik was de hele afgelopen nacht wakker, WEET JE... 1210 01:15:13,968 --> 01:15:17,638 DENKEN OVER ALS IK HET ECHT KON. 1211 01:15:17,638 --> 01:15:19,265 WAT DOEN? 1212 01:15:19,265 --> 01:15:21,976 NEEM HET LEVEN VAN IEMAND ANDERS. 1213 01:15:21,976 --> 01:15:24,061 ALS IK WERKELIJK KON DOOD EEN VREEMDE, 1214 01:15:24,061 --> 01:15:27,440 VERVANG HUN LEVEN MET MIJN EIGEN. 1215 01:15:27,440 --> 01:15:29,066 EN IK DACHT EROVER. 1216 01:15:29,066 --> 01:15:30,318 EN, eh... 1217 01:15:30,318 --> 01:15:36,157 Ik heb mezelf ervan overtuigd DAT, JA, DAT KAN IK. 1218 01:15:38,451 --> 01:15:41,037 DUS ik W-- Ik ging wandelen. 1219 01:15:41,037 --> 01:15:42,788 JE WEET, NERGENS IN HET BIJZONDER, 1220 01:15:42,788 --> 01:15:44,540 MAAR, eh, ELKE PAAR MINUTEN, 1221 01:15:44,540 --> 01:15:46,750 EEN KANS ZOU ZICH GEWOON PRESENTEREN. 1222 01:15:46,750 --> 01:15:47,710 [ GRIPELS ] 1223 01:15:47,710 --> 01:15:50,129 ZOALS - ZOALS UURWERK. 1224 01:15:50,129 --> 01:15:51,714 Ik kon het gewoon GRIJP IEMAND 1225 01:15:51,714 --> 01:15:53,466 EN -- EN TREK ZE IN EEN STEEG. 1226 01:15:53,466 --> 01:15:57,594 OF-OF-OF ENKEL SCHUIF IEMAND AF Een stoeprand in het verkeer. 1227 01:15:57,594 --> 01:15:59,889 [ VRACHTWAGEN TOETEREN ] JA. 1228 01:15:59,889 --> 01:16:02,058 HET ZOU ECHT GEMAKKELIJK ZIJN. 1229 01:16:04,559 --> 01:16:07,397 PETER, WAT HEB JE GEDAAN? 1230 01:16:12,651 --> 01:16:14,862 [ademt wankel] 1231 01:16:14,862 --> 01:16:15,821 HEB JE...? 1232 01:16:15,821 --> 01:16:17,614 NEE, dat heb ik niet gedaan. 1233 01:16:19,867 --> 01:16:22,412 Ik kon het niet. 1234 01:16:22,412 --> 01:16:24,330 Ik besefte dat... 1235 01:16:24,330 --> 01:16:27,291 Ik zou niet iemand kunnen vermoorden Dat verdiende het niet om te sterven. 1236 01:16:29,419 --> 01:16:34,173 En ik dacht aan CANDICE, EN IK DACHT: WACHT EEN MINUUT. 1237 01:16:34,173 --> 01:16:37,009 CANDICE VERDIENDE HET NIET OM TE STERVEN. 1238 01:16:38,886 --> 01:16:42,515 OLIVIA NIET. DENNIS NIET. 1239 01:16:42,515 --> 01:16:44,225 IK NIET. 1240 01:16:45,976 --> 01:16:48,187 DOE ik? 1241 01:16:48,187 --> 01:16:50,064 NEE... Natuurlijk niet. 1242 01:16:51,690 --> 01:16:53,276 [ SCOFFS ] 1243 01:16:53,276 --> 01:16:55,236 WEL... 1244 01:16:55,236 --> 01:16:59,740 NIEMAND VAN ONS [ADEMT IN] VERDIEN OM TE STERVEN, DAN, UH, 1245 01:16:59,740 --> 01:17:05,955 WAAROM VERDIENT U DAT OM TE LEVEN, MOLLY? 1246 01:17:07,623 --> 01:17:09,041 Je zei het zelf... 1247 01:17:09,041 --> 01:17:11,502 Dat doe je niet. 1248 01:17:16,840 --> 01:17:17,967 GAAN! 1249 01:17:18,926 --> 01:17:21,596 HERHALEN, SCHOTTEN AFGELAST. BACK-UP AANVRAGEN. 1250 01:17:21,596 --> 01:17:23,806 1026 WASHINGTON. 1251 01:17:23,806 --> 01:17:26,476 VERBERG EN IK ZAL HEM AFLEIDEN. WANNEER JE KAN, GA. 1252 01:17:26,476 --> 01:17:28,060 OKÉ. 1253 01:17:29,770 --> 01:17:31,647 Petrus: NOG NIET GEDAAN, SAM. 1254 01:17:33,524 --> 01:17:35,692 WAAR IS ZE? 1255 01:17:37,278 --> 01:17:38,529 WAAR IS ZE?! 1256 01:17:38,529 --> 01:17:40,990 Ik laat je niet toe Doe haar pijn, PETER. 1257 01:17:40,990 --> 01:17:43,326 JE MOET MOETEN DOOD MIJ EERST. 1258 01:17:43,326 --> 01:17:45,161 Nou, dat gaat mij niet ELK GOED. 1259 01:17:45,161 --> 01:17:47,079 [ GRIPELS ] De dood achtervolgt jou ook. 1260 01:17:47,079 --> 01:17:49,624 DIT IS GEK, PETER. DOE DIT NIET. 1261 01:17:49,624 --> 01:17:54,462 DENK EENS EEN MINUUT, ALLES GOED? 1262 01:17:54,462 --> 01:17:56,213 JE BENT GEEN KILLER. 1263 01:17:56,213 --> 01:17:57,340 [GUN COCKS] 1264 01:17:57,340 --> 01:17:59,258 Ik wil niet DOOD IEDEREEN, SAM. 1265 01:18:02,428 --> 01:18:04,763 Ik wil nog niet sterven OFWEL. 1266 01:18:09,935 --> 01:18:13,022 [ GRIPELS ] HET IS NOG NIET JOUW TIJD. 1267 01:18:21,614 --> 01:18:24,158 Maak je geen zorgen, Molly. 1268 01:18:24,158 --> 01:18:25,535 [ SCHAKELAARS KLIK ] 1269 01:18:25,535 --> 01:18:27,953 Ik heb hem niet vermoord. 1270 01:18:27,953 --> 01:18:29,455 [ SCHAKEL KLIKKEN ] [ HAKKEN ] 1271 01:18:29,455 --> 01:18:33,083 Maar dat hoefde ik niet, MOLLY... 1272 01:18:33,083 --> 01:18:39,382 OMDAT [Hijgen] DE DOOD GAAT DAT VOOR MIJ DOEN. 1273 01:18:39,382 --> 01:18:41,800 BETEKENT NIET Ik kan het niet helpen. 1274 01:18:41,800 --> 01:18:44,053 [GUN COCKS] 1275 01:18:44,053 --> 01:18:45,680 DAT IS HET. 1276 01:19:25,595 --> 01:19:26,887 [ HAKKEN ] 1277 01:19:26,887 --> 01:19:28,598 BEN JE OK? 1278 01:19:28,598 --> 01:19:29,640 Wat is er aan de hand? 1279 01:19:29,640 --> 01:19:30,641 HET is PETER. HIJ HEEFT EEN PISTOOL. 1280 01:19:30,641 --> 01:19:32,393 [GESCHOTENSCHOT] [SCHREEUWEN] 1281 01:19:35,563 --> 01:19:37,565 O, MIJN GOD. 1282 01:19:40,817 --> 01:19:42,653 JIJ - JE HEBT HEM GEDOOD. 1283 01:19:42,653 --> 01:19:45,072 [ ZWAAR ADEMEN ] 1284 01:19:49,826 --> 01:19:51,870 HET is SAM'S BEURT. 1285 01:19:56,833 --> 01:20:00,045 PETER, GA GEWOON. 1286 01:20:00,045 --> 01:20:04,258 JE HEBT BLOCK'S LEVEN, JE BENT NU VEILIG. 1287 01:20:04,258 --> 01:20:06,093 ALSJEBLIEFT. 1288 01:20:06,093 --> 01:20:08,429 Het spijt me, MOLLY. 1289 01:20:08,429 --> 01:20:10,013 [ ADEMT UIT ] 1290 01:20:10,013 --> 01:20:13,267 Maar je was er alleen maar getuige van DE MOORD OP EEN FEDERALE AGENT. 1291 01:20:15,269 --> 01:20:19,189 EN IK GAAT NIET UITGEVEN HET LEVEN DAT IK NET VERDIENEN 1292 01:20:19,189 --> 01:20:20,232 IN DE GEVANGENIS. 1293 01:20:20,232 --> 01:20:23,653 [ HAKKT, SCHREEUWT ] 1294 01:20:23,653 --> 01:20:25,780 [ Hijgen ] 1295 01:20:30,618 --> 01:20:32,536 GA! MOLLY, GA! 1296 01:20:32,536 --> 01:20:34,497 GA HULP KRIJGEN! 1297 01:20:45,508 --> 01:20:46,801 [ SIZZELEND ] 1298 01:20:48,678 --> 01:20:50,763 [ kreunen ] 1299 01:21:01,816 --> 01:21:04,360 JIJ KLEEFZOON! 1300 01:21:10,700 --> 01:21:13,243 [ kreunen ] 1301 01:21:31,220 --> 01:21:33,848 [ Hijgen ] 1302 01:21:42,314 --> 01:21:45,735 VERTEL CANDICE [ADEMT DIEP IN] Ik hou van haar. 1303 01:21:45,735 --> 01:21:47,194 PETER. 1304 01:21:48,654 --> 01:21:49,446 [ HAKKEN ] 1305 01:21:49,446 --> 01:21:51,824 [ HAKKT, gorgelt ] 1306 01:22:12,511 --> 01:22:14,388 HET IS WEG. 1307 01:22:14,388 --> 01:22:16,557 Jij hebt hem vermoord. 1308 01:22:16,557 --> 01:22:18,934 DAT BETEKENT ZO KRIJG IK BLOCK'S LEVEN? 1309 01:22:19,560 --> 01:22:21,186 [ HAKKEN ] 1310 01:22:21,186 --> 01:22:23,397 [ADEMT SCHERP UIT] 1311 01:22:23,397 --> 01:22:25,941 [ Shakily ] JA. 1312 01:22:25,941 --> 01:22:27,443 Ik denk dat ik dat wel doe. 1313 01:22:27,443 --> 01:22:29,737 [ HIJGEN ] 1314 01:22:32,489 --> 01:22:34,491 [ DONDER GErommel ] 1315 01:22:43,667 --> 01:22:45,544 Hé, vind je het erg ALS IK DE ZITTING AAN HET raam neem? 1316 01:22:45,544 --> 01:22:47,546 Maak je een grapje? Je gaat me laten zitten OP DE MIDDELSTE ZETEL? 1317 01:22:47,546 --> 01:22:48,547 UH-HUH. 1318 01:22:48,547 --> 01:22:50,173 Ik ben zo TWEEMAAL JE MAAT. 1319 01:22:50,173 --> 01:22:51,258 NIET ECHT. 1320 01:22:51,258 --> 01:22:52,843 ALLES GOED. 1321 01:22:52,843 --> 01:22:54,804 Voerman: Ik verwijder hem. 1322 01:22:54,804 --> 01:22:57,306 Alex: FUCK JE. Ik zal mezelf verwijderen. 1323 01:22:57,306 --> 01:22:59,141 Mevrouw Lewton: Hé! 1324 01:22:59,141 --> 01:23:01,644 GA UIT HET VLIEGTUIG. 1325 01:23:01,644 --> 01:23:03,978 GA UIT HET VLIEGTUIG. Je begrijpt het niet! 1326 01:23:03,978 --> 01:23:06,273 Mevrouw Lewton: IEDEREEN... Blijf gewoon waar je bent. 1327 01:23:06,273 --> 01:23:08,567 GEWOON... 1328 01:23:08,567 --> 01:23:10,193 WAT IS DAT allemaal OVER? 1329 01:23:10,193 --> 01:23:11,278 Ik heb geen idee. 1330 01:23:11,278 --> 01:23:12,404 [ TOONBELLEN ] 1331 01:23:12,404 --> 01:23:14,114 Piloot: DAMES EN HEREN, 1332 01:23:14,114 --> 01:23:16,116 WIJ ZULLEN WEGTREKKEN VANAF DE POORT ZO SNEL A-- 1333 01:23:16,116 --> 01:23:17,743 [ STATISCH ] 1334 01:23:20,329 --> 01:23:22,498 HIER GAAN WE. [ TOONBELLEN ] 1335 01:23:22,498 --> 01:23:24,750 Vrouwelijke stewardess: DE CABINEVERLICHTING IS GEWEEST GEDIMMEERD VOOR HET OPstijgen. 1336 01:23:24,750 --> 01:23:28,337 [MANNELIJKE stewardess FRANS SPREKEN ] 1337 01:23:48,315 --> 01:23:52,110 ♪ GAAT VOOR MIJN OGEN voorbij, EEN NIEUWSGIERIGHEID ♪ 1338 01:23:52,110 --> 01:23:54,279 [ ZUCHT ] 1339 01:23:54,279 --> 01:23:58,241 ♪ STOF IN DE WIND ♪ 1340 01:23:58,241 --> 01:23:59,576 [ HAKKEN ] 1341 01:24:02,872 --> 01:24:04,957 [ GErommel ] [ HAKKEN ] 1342 01:24:09,586 --> 01:24:11,505 Sorry daarvoor. 1343 01:24:11,505 --> 01:24:13,382 [ADEMT SCHERP UIT] 1344 01:24:13,382 --> 01:24:15,175 Vrouw: OH, Excuseer mij. 1345 01:24:15,175 --> 01:24:19,346 Eh, die passagiers WIE IS EERDER UIT HET VLIEGTUIG gestapt, 1346 01:24:19,346 --> 01:24:21,348 Waar ging dat allemaal over? 1347 01:24:21,348 --> 01:24:23,684 OH, EEN KIND HAD EEN PANIEKAANVAL EN WILDE UIT HET VLIEGTUIG. 1348 01:24:23,684 --> 01:24:26,061 ZEI DAT HIJ HAD EEN SOORT VISIE. 1349 01:24:26,061 --> 01:24:28,397 NEE. 1350 01:24:30,106 --> 01:24:31,567 O, MIJN GOD! [ HAKKEN ] 1351 01:24:33,652 --> 01:24:35,779 [ ONDUIDELIJK PRATEN ] 1352 01:24:35,779 --> 01:24:37,489 SAM. 1353 01:24:40,367 --> 01:24:42,452 [ALLEEN SCHREEUWEN] 1354 01:24:52,963 --> 01:24:54,840 [SCHREEUWEN] 1355 01:24:57,551 --> 01:24:59,762 [SCHREEUWEN] 1356 01:25:03,015 --> 01:25:05,976 [SCHREEUWEN] 1357 01:25:05,976 --> 01:25:07,185 Ik heb je! 1358 01:25:07,185 --> 01:25:09,063 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 1359 01:25:09,063 --> 01:25:10,439 SAM! 1360 01:25:10,439 --> 01:25:12,357 MOLLY, wacht even! 1361 01:25:12,357 --> 01:25:13,776 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 1362 01:25:13,776 --> 01:25:15,027 NEE! 1363 01:25:16,445 --> 01:25:18,822 NEE!! 1364 01:25:20,574 --> 01:25:23,410 [SCHREEUWEN] 1365 01:25:32,544 --> 01:25:35,338 [ "STOF IN DE WIND" SPEELT ] 1366 01:25:35,338 --> 01:25:37,507 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 1367 01:25:42,721 --> 01:25:44,347 Leuk dat je komt, NATHAN. 1368 01:25:44,347 --> 01:25:46,976 Ik weet dat Roy dat niet was DE GEMAKKELIJKSTE MAN OM MET TE WERKEN. 1369 01:25:46,976 --> 01:25:49,394 JA. JE WEET HET. 1370 01:25:49,394 --> 01:25:51,605 Ik kan het nog steeds niet geloven HIJ IS WEG, MAAR. 1371 01:25:51,605 --> 01:25:53,732 JA. JA. GEEN KIDDIN'. 1372 01:25:53,732 --> 01:25:55,901 Ik denk dat HET WAS HET BESTE. 1373 01:25:56,777 --> 01:25:58,236 WAT BEDOEL JE? 1374 01:25:58,236 --> 01:26:01,031 BEDRIJF HEEFT EEN AUTOPSIE UITGEVOERD VOOR VERZEKERINGSDOELEINDEN. 1375 01:26:01,031 --> 01:26:03,575 BLIJKT dat ROY dat had EEN VERGROOT BLOEDVATEN 1376 01:26:03,575 --> 01:26:06,078 IN ZIJN HERSENEN ZO GROOT HET stond op het punt te barsten. 1377 01:26:06,078 --> 01:26:08,163 Ze zeiden dat hij dood zou zijn ELKE DAG NU. 1378 01:26:08,163 --> 01:26:10,707 ♪ NIETS DUURT VOOR ALTIJD MAAR DE AARDE EN DE HEMEL ♪ 1379 01:26:10,707 --> 01:26:11,875 ELKE DAG? 1380 01:26:13,168 --> 01:26:14,753 Het leven is een bitch. 1381 01:26:14,753 --> 01:26:16,713 ♪ STOF IN DE WIND ♪ 1382 01:26:21,010 --> 01:26:24,304 [ AC/DC's "ALS JE BLOED WILT (JE HEBT HET)" SPEELT ] 1383 01:26:27,850 --> 01:26:29,810 ♪ HET IS CRIMINEEL ♪ 1384 01:26:31,227 --> 01:26:33,522 ♪ ER MOET EEN WET ZIJN ♪ 1385 01:26:34,564 --> 01:26:36,108 ♪ CRIMINEEL ♪ 1386 01:26:37,067 --> 01:26:40,320 ♪ DAT MOET ZIJN NOG VEEL MEER ♪ 1387 01:26:40,320 --> 01:26:42,823 ♪ JE KRIJGT NIETS VOOR NIETS ♪ 1388 01:26:43,824 --> 01:26:46,326 ♪ VERTEL ME, WIE KUN JE VERTROUWEN? ♪ 1389 01:26:48,078 --> 01:26:50,122 ♪ WIJ HEBBEN WAT JE WILT ♪ 1390 01:26:50,998 --> 01:26:53,291 ♪ EN JE HEBT DE LUST ♪ 1391 01:26:54,168 --> 01:26:55,878 ♪ ALS JE BLOED WILT ♪ 1392 01:26:57,754 --> 01:26:59,798 ♪ JE HEBT HET ♪ 1393 01:27:01,050 --> 01:27:02,592 ♪ ALS JE BLOED WILT ♪ 1394 01:27:04,720 --> 01:27:06,722 ♪ JE HEBT HET ♪ 1395 01:27:08,140 --> 01:27:11,226 ♪ BLOED OP DE STRATEN, BLOED OP DE ROTSEN ♪ 1396 01:27:11,226 --> 01:27:14,270 ♪ BLOED IN DE GOOT, ELKE LAATSTE DRUPPEL ♪ 1397 01:27:14,270 --> 01:27:15,939 ♪ JE WIL BLOED ♪ 1398 01:27:17,524 --> 01:27:19,317 ♪ JE HEBT HET ♪ 1399 01:27:20,903 --> 01:27:22,654 ♪ JA, JE HEBT ♪ 1400 01:27:35,167 --> 01:27:37,460 ♪ BLOED OP DE ROTSEN ♪ 1401 01:27:38,962 --> 01:27:40,630 ♪ BLOED OP DE STRATEN ♪ 1402 01:27:42,507 --> 01:27:44,593 ♪ BLOED IN DE HEMEL ♪ 1403 01:27:45,761 --> 01:27:47,512 ♪ BLOED OP DE BLADEN ♪ 1404 01:27:48,180 --> 01:27:50,974 ♪ ALS JE BLOED WILT ♪ 1405 01:27:52,935 --> 01:27:56,688 ♪ JE HEBT HET ♪ 1406 01:27:56,688 --> 01:27:59,983 Bludworth: WEES NU ALLEMAAL VOORZICHTIG.